齐天乐

宋 · 蒋捷

译文

银蟾飞到觚棱外。

月亮飞到了宫殿飞檐之外。

娟娟下窥龙尾。

美好的月光向下窥视宫殿前的龙尾道。

电紫鞘轻,云红筤曲

闪电般紫色的轻巧刀鞘,如红云般的曲柄伞盖

雕玉舆穿灯底。

雕饰精美的玉辇穿过灯市之下。

峰缯岫绮。

山峰如丝织品般绚丽多彩。

沸一簇人声,道随竿媚。

沸腾的一簇人声,说随旗竿而行的是美人。

侍女迎銮,燕娇莺姹炫珠翠。

侍女迎接銮驾,如莺燕般娇美,珠翠光耀炫目。

华胥仙梦未了

华胥仙梦尚未做完

被天公澒洞,吹换尘世。

被天公以漫天风浪吹换成了尘世。

淡柳湖山,浓花巷陌

淡淡的柳色与湖光山色,浓艳的花丛与街巷

惟说钱塘而已。

人们只谈论钱塘的繁华而已。

回头汴水。

回头望向汴河的方向。

望当日宸游,万□□□。

遥望当年帝王的游幸,万千盛况已成空白。

但有寒芜,夜深青磷起。

只有荒芜的寒草,深夜里鬼火磷磷升起。

赏析

题解
此词写元夕观灯时对故国的追思。上片写临安元夕灯市的繁华——银蟾照宫阙、紫鞘轻车穿灯底、侍女迎銮珠翠炫目;下片以华胥仙梦被天公吹断为转折,写梦醒之后唯见淡柳湖山、浓花巷陌,往昔汴京的帝王游乐已化为夜深青磷。全词以元夕灯市为载体,抒发南宋遗民对故国沦亡的深沉哀痛。

逐句解读
「银蟾飞到觚棱外」——月亮飞到了宫殿飞檐之外。

「银蟾」指月亮,「觚棱」是宫殿屋脊的棱角,以月照宫阙写皇城之壮。

「娟娟下窥龙尾」——美好的月光向下窥视龙尾道。

「龙尾」是宫殿前的斜阶。

「电紫鞘轻,云红筤曲」——闪电般紫色的轻巧刀鞘,如红云般的曲柄伞盖。写元夕出行仪仗之华丽。

「雕玉舆穿灯底」——雕饰精美的玉辇穿过灯市之下。

「穿灯底」写车驾在万灯之中穿行。

「峰缯岫绮」——山峰如丝织品般绚丽。「缯」「绮」以织物喻山色之美。

「沸一簇人声,道随竿媚」——沸腾的一簇人声,说随旗竿而行的是美人。

「竿媚」写举竿引路的娇美宫女。

「侍女迎銮,燕娇莺姹炫珠翠」——侍女迎接銮驾,如莺燕般娇美,珠翠光耀炫目。

「华胥仙梦未了」——华胥国的仙梦尚未做完。

「华胥」指理想之国。

「被天公澒洞,吹换尘世」——被天公以漫天风浪吹换成了尘世。

「澒洞」写天地翻覆之巨变。

「淡柳湖山,浓花巷陌」——淡淡的柳色与湖光山色,浓艳的花丛与街巷。

「淡柳」对「浓花」,写临安风景。

「惟说钱塘而已」——人们只谈论钱塘的繁华而已。

「而已」二字含蓄地写出——除了繁华,再无其他可说。

「回头汴水」——回头望向汴河。汴京的象征。

「望当日宸游,万□□□」——遥望当年帝王的游幸,万千盛况已成空白。

「但有寒芜,夜深青磷起」——只有荒芜的寒草,深夜里鬼火磷磷升起。

「青磷」即磷火,写亡国后的凄惨景象。

艺术手法
一、繁华与荒凉对举:上片灯市繁华如锦,下片夜深青磷如鬼,一盛一衰形成极度反差,亡国之痛不言自明。二、空间对照:临安的「淡柳湖山,浓花巷陌」与汴京的「寒芜」「青磷」南北对映,一为偏安之地的歌舞,一为故国沦亡的惨象。三、梦醒结构:「华胥仙梦未了,被天公澒洞,吹换尘世」以梦醒喻国亡,天公吹换暗示山河巨变,措辞含蓄而力量极大。

总体评价
此词是蒋捷亡国之痛的集中表达。上片的灯市极尽华美,越华美越映衬下片的凄凉。

「惟说钱塘而已」六字最有分量——偏安一隅的人们只知道眼前的繁华,早已忘了北方的故国。末句「夜深青磷起」以鬼火写亡国,是最惨烈的画面。蒋捷此词不直接哀叹,而是以画面的对比让读者自己感受到亡国的深痛,堪称遗民词中的杰作。

相关诗词