念奴娇

宋 · 蒋捷

译文

稼翁居士,有几多抱负,几多声价。

稼翁居士,有多少抱负,有多少声望。

玉立绣衣霄汉表,曾览八州风化。

如玉树临风身着绣衣立于霄汉之上,曾巡视八州的风教。

进退行藏,此时正要,一着高天下。

出仕与退隐,此时正需要一着高过天下。

黄埃扑面,不成也控羸马。

黄尘扑面,不成也要骑着瘦马前行。

人道云出无心,才离山后,岂是无心者。

人说白云出岫本无心,可一旦离山之后,难道真是无心的吗?

自古达官酣富贵,住住遭人描画。

自古达官贵人沉醉于富贵,往往被人描画议论。

只有青门,种瓜闲客,千载传佳话。

只有青门外种瓜的闲客邵平,千载流传佳话。

稼翁一笑,吾今亦爱吾稼。

稼翁一笑,我如今也爱我的耕种。

赏析

题解
此词为蒋捷念奴娇之作,题为稼翁居士。词中赞美稼翁的抱负与声价,又感叹其仕途蹭蹬,最终以青门种瓜的隐逸自许,体现了对功名利禄的超越。

逐句解读
「稼翁居士,有几多抱负,几多声价」——稼翁居士,有多少抱负,有多少声望。

「玉立绣衣霄汉表,曾览八州风化」——如玉树临风身着绣衣立于霄汉之上,曾巡视八州的风教。

「进退行藏,此时正要,一着高天下」——出仕与退隐,此时正需要一着高过天下。

「黄埃扑面,不成也控羸马」——黄尘扑面,不成也要骑着瘦马前行。

「人道云出无心,才离山后,岂是无心者」——人说白云出岫本无心,可一旦离山之后,难道真是无心的吗?
「自古达官酣富贵,住住遭人描画」——自古达官贵人沉醉于富贵,往往被人描画议论。

「只有青门,种瓜闲客,千载传佳话」——只有青门外种瓜的闲客(邵平),千载流传佳话。

「稼翁一笑,吾今亦爱吾稼」——稼翁一笑,我如今也爱我的耕种。

艺术手法
全词以仕隐抉择为核心。

「玉立绣衣霄汉表,曾览八州风化」写仕途的辉煌;

「黄埃扑面,不成也控羸马」写仕途的艰辛。

「人道云出无心,才离山后,岂是无心者」翻用陶渊明「云无心以出岫」之典,反驳「无心」之说,暗喻出仕并非全然无心。

「只有青门,种瓜闲客,千载传佳话」以邵平青门种瓜的典故标举隐逸的价值。末句「吾今亦爱吾稼」以「亦」字将稼翁与自己合为一体,豁达收束。

总体评价

相关诗词