南乡子

宋 · 蒋捷

译文

泊雁小汀洲。

像孤雁一样停泊在小洲之旁。

冷淡湔裙水漫秋。

清冷的洗裙水漫过秋天的河岸。

裙上唾花无觅处,重游。

当年裙上的花纹印记已无处寻觅,如今重游故地。

隔柳惟存月半钩。

隔着柳树望去,只余半弯残月挂在天际。

准拟架层楼。

打算建造一座高楼。

望得伊家见始休。

要望到她的住所才肯罢休。

还怕粉云天末起,悠悠。

又担心天边升起粉色的云霞,悠然飘荡。

化作相思一片愁。

那云便化作了一片相思的愁绪。

赏析

题解
此词为蒋捷重游旧地之作。上片写泊舟小洲所见秋景,追忆旧日佳人踪迹;下片写欲架楼远望以觅伊人,又恐天边云起阻隔视线。全词以「愁」字收束,将相思之情写得层层递进、无法排遣。

逐句解读
「泊雁小汀洲」——像孤雁一样停泊在小洲旁。

「泊雁」以雁喻人,写漂泊之态。

「冷淡湔裙水漫秋」——清冷的洗裙水漫过秋天的河岸。

「冷淡」既写水温,又写心境的凄凉。

「裙上唾花无觅处,重游」——当年裙上唾花(印痕)已无处寻觅,如今重游故地。

「唾花」是旧时女子裙上的花样印记,已成追忆。

「隔柳惟存月半钩」——隔着柳树望去,只余半弯残月。

「月半钩」暗示残缺不圆,映衬人事的残缺。

「准拟架层楼」——打算建造高楼。

「准拟」表明这是设想而非现实。

「望得伊家见始休」——要望到她的住所才肯罢休。执念之深,可见一斑。

「还怕粉云天末起,悠悠」——又担心天边升起粉色的云霞,悠然飘荡。云遮则望不见,是更深一层的忧虑。

「化作相思一片愁」——这悠远的云便化作了一片相思的愁绪。云与愁融合,景情一体。

艺术手法
一、层层转折:从「准拟架层楼」的决意,到「还怕粉云」的担忧,再到「化作相思」的无奈,三层转折将相思之苦步步加深。二、意象呼应:上片「月半钩」与下片「粉云」同为天际之景,前写残月不圆,后写浮云遮望,共同映衬人事的阻隔。三、「唾花」与「粉云」对比:裙上唾花是近处可触的痕迹却已无觅,天边粉云是远处不可及的景象反而添愁,一近一远,写出记忆与现实的落差。

总体评价
此词写重游寻旧而不可得的怅惘。

「隔柳惟存月半钩」以疏柳残月的冷寂画面定格孤独,而「还怕粉云天末起」则将担忧推至虚处——连望见的希望都不敢有,相思已入骨髓。末句「化作相思一片愁」将具象的云化为抽象的愁,完成了从写景到抒情的自然过渡。

相关诗词