木兰花慢

宋 · 蒋捷

译文

傍池阑倚遍,问山影、是谁偷。

靠着池边栏杆倚遍了,问那山影是被谁偷去了?

但鹭敛琼丝,鸳藏绣羽,碍浴妨浮。

只见白鹭收起琼丝般的羽毛,鸳鸯藏起绣羽,妨碍了沐浴和浮游。

寒流。

寒冷的水流。

暗冲片响,似犀椎、带月静敲秋。

暗暗冲出一片声响,如同犀牛角做的椎子带着月光静静敲击秋夜。

因念凉荷院宇,纷丸曾泛金瓯。

因而想起凉荷中的院落,金丸般的花曾漂浮在金瓯中。

妆楼。

妆楼之上。

晓涩翠罂油。

清晨翠色油瓶中的油涩滞。

倦鬓理还休。

疲倦的发鬓想梳理又作罢。

更有何意绪,怜他半夜,瓶破梅愁。

还有什么心情,怜惜那半夜里花瓶破了梅花也愁。

红裯。

红色的床帐。

泪干万点。

泪痕干了一万点。

待穿来、寄与薄情收。

等穿起来寄给薄情之人收藏。

只恐东风未转,误人日望归舟。

只怕东风还未转向,误了人天天盼望归舟。

赏析

题解
此词为蒋捷木兰花慢之作,写闺中秋日怀人之情。上阕写池畔凭栏所见的秋景,下阕写妆楼的思念与忧愁,以寄与薄情人的泪痕与归舟的期盼收束,情致缠绵。

逐句解读
「傍池阑倚遍,问山影、是谁偷」——靠着池边栏杆倚遍了,问那山影是被谁偷去了?
「但鹭敛琼丝,鸳藏绣羽」——只见白鹭收起琼丝般的羽毛,鸳鸯藏起绣羽。

「碍浴妨浮」——妨碍了沐浴和浮游。

「寒流」——寒冷的水流。

「暗冲片响,似犀椎、带月静敲秋」——暗暗冲出一片声响,如同犀牛角做的椎子带着月光静静敲击秋夜。

「因念凉荷院宇,纷丸曾泛金瓯」——因而想起凉荷中的院落,金丸般的花曾漂浮在金瓯中。

「妆楼」——妆楼之上。

「晓涩翠罂油」——清晨翠色油瓶中的油涩滞。

「倦鬓理还休」——疲倦的发鬓想梳理又作罢。

「更有何意绪,怜他半夜」——还有什么心情,怜惜那半夜里。

「瓶破梅愁」——花瓶破了梅花也愁。

「红裯」——红色的床帐。

「泪干万点」——泪痕干了一万点。

「待穿来、寄与薄情收」——等穿起来寄给薄情之人收藏。

「只恐东风未转」——只怕东风还未转向。

「误人日望归舟」——误了人天天盼望归舟。

艺术手法
全词以秋景写秋愁。

「鹭敛琼丝,鸳藏绣羽」以鸟儿的敛藏写秋意之萧瑟;

「似犀椎、带月静敲秋」以犀椎敲秋的比喻写秋声之清越,意象新奇。

「瓶破梅愁」以物我合一的手法写花与人共愁;

「红裯,泪干万点」以泪痕万点写相思之深。末二句「只恐东风未转,误人日望归舟」以担忧之语收束,写出对归人未归的焦虑与无奈,含蓄而深情。

总体评价

相关诗词