摸鱼子

宋 · 蒋捷

译文

亸吟鞭、雁峰高处。

垂下吟鞭,驻足在雁峰的高处。

曾游长寿仙府。

曾经游览过长寿仙府。

年年长见瑶簪会

年年都能见到瑶簪花会

霞杪盖芝轻度。

如霞光末梢与灵芝盖般轻轻度过。

开绣户。

打开绣花门扇。

笑万朵香红,剩染秋光素。

笑看万朵香红的花,将余色染上素净的秋光。

清箫丽鼓。

清亮的箫声与华丽的鼓声。

任滟玉杯深,鸾酣凤醉,犹未洞天暮。

任凭玉杯中酒液盈溢,鸾凤皆醉,仙境天色犹未到暮。

尘缘误。

被尘世的缘分所误。

迷却桃园旧步。

迷失了通往桃花源的旧路。

飞琼芳梦同赋。

与仙女飞琼同赋芳梦。

朝来闻道仙童宴

清晨听说仙童举行宴集

翘首翠房玄圃。

抬头望向翠色的仙房与玄圃仙境。

云又雾。

云雾缭绕。

身恍到微茫,认得胎禽舞。

身子恍惚到达渺茫之境,认出了仙鹤的舞姿。

遥汀近浦。

远处的水汀与近处的水岸。

便一苇渔航,撑烟载雨,归去伴寒鹭。

便驾一叶渔舟,撑开烟雨,归去与寒鹭为伴。

赏析

题解
此词写游仙之趣与归隐之志。上片回忆曾游长寿仙府的盛景,瑶簪会上秋光素净、鸾酣凤醉;下片写尘缘误入迷了桃源旧路,又闻仙童宴集,恍然到达仙境,最终以一苇渔航归去伴寒鹭作结。全词以游仙为表,归隐为里,表达了对尘世的疏离与对隐逸生活的向往。

逐句解读
「亸吟鞭、雁峰高处」——垂下吟鞭,在雁峰的高处。「亸」是垂下之意,「吟鞭」写骑马吟诗的文人形象。

「曾游长寿仙府」——曾经游览长寿仙府。

「长寿仙府」是道教仙境之名。

「年年长见瑶簪会」——年年都能见到瑶簪花会。

「瑶簪」即玉簪花,仙家之物。

「霞杪盖芝轻度」——如霞光末梢与灵芝盖般轻轻度过。

「霞杪」写高处,「盖芝」写仙草。

「开绣户」——打开绣花门扇。

「笑万朵香红,剩染秋光素」——笑看万朵香红的花,将余色染上了素净的秋光。

「香红」写花,「剩染」写花色映入秋景。

「清箫丽鼓」——清亮的箫声与华丽的鼓声。

「任滟玉杯深,鸾酣凤醉,犹未洞天暮」——任凭玉杯中酒液盈溢,鸾凤皆醉,仙境天色犹未到暮。

「洞天」是道教仙境之称。

「尘缘误」——被尘世的缘分所误。

「迷却桃园旧步」——迷失了通往桃花源的旧路。

「桃园」即桃花源,喻归隐之所。

「飞琼芳梦同赋」——与仙女飞琼同赋芳梦。

「飞琼」即许飞琼,传说中的仙女。

「朝来闻道仙童宴」——清晨听说仙童举行宴集。

「翘首翠房玄圃」——抬头望向翠色的仙房与玄圃仙境。

「玄圃」是昆仑山上的仙园。

「云又雾」——云雾缭绕。

「身恍到微茫,认得胎禽舞」——身子恍惚到达了渺茫之境,认出了仙鹤的舞姿。

「胎禽」是鹤的别称。

「遥汀近浦」——远处的水汀与近处的水岸。

「便一苇渔航,撑烟载雨,归去伴寒鹭」——便驾一叶渔舟,撑开烟雨,归去与寒鹭为伴。

「一苇」写舟之小,归隐江湖之意。

艺术手法
一、游仙叙事:全词以「曾游」开篇,以「归去」收束,构成完整的游仙—误入—再寻—归隐叙事弧线。二、仙凡对举:上片的仙府盛景与下片的尘缘之误形成对照,仙界之美与尘世之误互为映衬。三、以小景收大境:末句「一苇渔航,撑烟载雨,归去伴寒鹭」从宏大的仙境转向一叶小舟、一只寒鹭的微小画面,以小景写大志——归隐之心。

总体评价
此词在游仙词中别具一格,不以留恋仙境为旨,而以「归去伴寒鹭」为归趋。词人从仙境中走出,不是因为仙境不美,而是因为「尘缘误」后更清醒地选择了渔航寒鹭的简朴生活。末句「撑烟载雨」四字极妙——不是风和日丽的归隐,而是在烟雨中撑船而去,更显归志之坚。

相关诗词