满江红

宋 · 蒋捷

译文

一掬乡心,付杳杳、露莎烟苇。

一捧乡愁,托付给那遥远的露草烟芦。

来相伴、凄然客影,谢他穷鬼。

来相伴的只有凄然的客中身影,还要感谢穷鬼的追随。

新绿旧红春又老,少玄老白人生几。

新绿旧红春天又老了,少年黑发老年白发人生能有几回?

况无情、世故荡摩中,凋英伟。

何况在无情的世故摧残中凋零了英伟之才。

词场笔,行群蚁。

词场上的笔墨如同群蚁行走。

战场胄,藏群虮。

战场上的铠甲藏着群虱。

问何如清昼,倚藤凭棐。

问怎比得上晴朗的白昼,倚靠着藤椅凭几。

流水青山屋上下,束书壶酒船头尾。

流水青山在屋舍上下,带着一捆书一壶酒船头到船尾。

任垂涎、斗大印黄金,狂周𫖮。

任凭那些人垂涎斗大的黄金官印,那是狂妄的周𫖮之流。

赏析

题解
此词为蒋捷满江红之作,写客中乡愁与对功名利禄的蔑视。词中以乡心、客影、穷鬼写漂泊之苦,又以词场群蚁、战场群虮写功名的渺小,末以流水青山的隐逸之乐否定黄金大印的诱惑。

逐句解读
「一掬乡心,付杳杳、露莎烟苇」——一捧乡愁,托付给那遥远的露草烟芦。

「来相伴、凄然客影,谢他穷鬼」——来相伴的,只有凄然的客中身影,还要感谢穷鬼的追随。

「新绿旧红春又老」——新绿旧红春天又老了。

「少玄老白人生几」——少年黑发老年白发,人生能有几回?
「况无情、世故荡摩中,凋英伟」——何况在无情的世故摧残中,凋零了英伟之才。

「词场笔,行群蚁」——词场上的笔墨,如同群蚁行走。

「战场胄,藏群虮」——战场上的铠甲,藏着群虱。

「问何如清昼,倚藤凭棐」——问怎比得上晴朗的白昼,倚靠着藤椅凭几。

「流水青山屋上下」——流水青山在屋舍上下。

「束书壶酒船头尾」——带着一捆书一壶酒,船头到船尾。

「任垂涎、斗大印黄金,狂周𫖮」——任凭那些人垂涎斗大的黄金官印,那是狂妄的周𫖮之流。

艺术手法
全词以对比手法写隐逸之志。

「新绿旧红春又老,少玄老白人生几」以色彩对比写时光流逝;

「词场笔,行群蚁;战场胄,藏群虮」以蚁与虮的比喻写功名的渺小,辛辣而形象。

「流水青山屋上下,束书壶酒船头尾」以流水青山的自然之美与书酒船的闲适生活构成隐逸的理想图景。末句「任垂涎、斗大印黄金,狂周𫖮」以周𫖮的典故写对追逐功名者的蔑视,掷地有声。

总体评价

相关诗词