金盏子

宋 · 蒋捷

译文

练月萦窗,梦乍醒、黄花翠竹庭馆。

如练月光萦绕窗前,梦刚醒时,黄花翠竹点缀着庭院馆舍。

心字夜香消,人孤另、双鹣被池羞看。

心字形的夜香已经消散,人孤单落寞,成双的鹣鸟绣被羞于去看。

拟待告诉天公,减秋声一半。

打算向天公诉说,请将秋声减去一半。

无情雁。

无情的大雁。

正用恁时飞来,叫云寻伴。

偏偏在这时飞来,在云中鸣叫寻找同伴。

犹记杏栊暖。

还记得杏花窗前温暖的日子。

银烛下、纤影卸佩款。

银烛之下,纤细身影缓缓卸下玉佩。

春涡晕,红豆小,莺衣嫩,珠痕淡印芳汗。

春日酒涡红晕,红豆般小痣,黄莺羽衣般嫩色肌肤,珠泪般的淡痕印着芬芳汗渍。

自从信误青骊,想笼莺停唤。

自从书信被青骊马延误,想来笼中黄莺也停止了呼唤。

风刀快,翦尽画檐梧桐,怎翦愁断。

风刀虽快,剪尽了画檐下的梧桐叶,却怎么也剪不断愁绪。

赏析

题解
此词为蒋捷金盏子之作,写秋夜闺中相思之苦。上阕写秋夜独处的凄清,下阕追忆春日欢会的温馨,以风刀翦不断的愁绪收束,情致缠绵。

逐句解读
「练月萦窗,梦乍醒、黄花翠竹庭馆」——白练般的月光萦绕窗户,梦乍醒时,黄花翠竹的庭院。

「心字夜香消,人孤另、双鹣被池羞看」——心字香在夜中消散,人孤单,羞看绣着双鹣的被面。

「拟待告诉天公,减秋声一半」——打算告诉天公,将秋声减去一半。

「无情雁」——无情的雁。

「正用恁时飞来,叫云寻伴」——正是在这时候飞来,叫着云寻找同伴。

「犹记杏栊暖」——还记得杏花窗棂间的温暖。

「银烛下、纤影卸佩款」——银烛之下,纤细的身影卸下佩饰缓缓而来。

「春涡晕,红豆小」——春天的酒涡含晕,红豆般的小痣。

「莺衣嫩,珠痕淡印芳汗」——莺衣般嫩绿的衣衫,珠痕淡淡印在香汗之上。

「自从信误青骊,想笼莺停唤」——自从青骊马误了归信,想那笼中莺也停止了呼唤。

「风刀快,翦尽画檐梧桐」——风刀锋利,翦尽了画檐下的梧桐叶。

「怎翦愁断」——怎能翦断愁绪?

艺术手法
全词以秋景与春忆的对比写相思。

「拟待告诉天公,减秋声一半」以奇特的想象写秋声之难耐,是词中名句。

「无情雁,正用恁时飞来,叫云寻伴」以雁之寻伴反衬人之孤独,无情与有情的反差格外动人。下阕追忆春日欢会,「春涡晕,红豆小,莺衣嫩,珠痕淡印芳汗」以密丽意象写往日的亲密。末二句「风刀快,翦尽画檐梧桐,怎翦愁断」以风能翦尽梧桐叶却翦不断愁绪作结,比喻新颖而深刻。

总体评价

相关诗词