绛都春

宋 · 蒋捷

译文

春愁怎画。

春愁如何画得出来?

正莺背带雪,酴醿花谢。

正当黄莺背上带着残雪,酴醿花已经凋谢。

细雨院深,淡月廊斜重帘挂。

细雨落在深院中,淡月斜照走廊重帘高挂。

归时记约烧灯夜。

归时还记得约好在元宵灯夜相见。

早拆尽、秋千红架。

可秋千的红架早已拆尽。

纵然归近,风光又是,翠阴初夏。

纵然归期将近,风光却已变成了翠阴初夏。

娅姹。

娇美的样子。

嚬青泫白,恨玉佩罢舞,芳尘凝榭。

蹙眉含泪怨恨玉佩不再起舞,芳尘凝结在亭榭之上。

几拟情人,付与兰香秋罗帕。

几度想要交给情人一条兰香的秋罗手帕。

知他堕策斜拢马。

不知他是否下马斜拢缰绳。

在底处、垂杨楼下。

在何处?在那垂杨楼下。

无言暗拥娇鬟,凤钗溜也。

无言中暗自拥着娇美的发髻,凤钗也滑落了。

赏析

题解
此词为蒋捷绛都春之作,写春末闺中女子的相思之愁。上阕以酴醿花谢、细雨淡月写春愁之景,下阕以情人约会未果、垂杨楼下的怅惘收束,情致幽微。

逐句解读
「春愁怎画」——春愁如何画得出来?
「正莺背带雪,酴醿花谢」——正当黄莺背上带着残雪,酴醿花已经凋谢。

「细雨院深,淡月廊斜重帘挂」——细雨落在深院中,淡月斜照走廊重帘高挂。

「归时记约烧灯夜」——归时还记得约好在元宵灯夜相见。

「早拆尽、秋千红架」——可秋千的红架早已拆尽。

「纵然归近,风光又是,翠阴初夏」——纵然归期将近,风光却已变成了翠阴初夏。

「娅姹」——娇美的样子。

「嚬青泫白,恨玉佩罢舞」——蹙眉含泪,怨恨玉佩不再起舞。

「芳尘凝榭」——芳尘凝结在亭榭之上。

「几拟情人,付与兰香秋罗帕」——几度想要交给情人,一条兰香的秋罗手帕。

「知他堕策斜拢马」——不知他是否下马斜拢缰绳。

「在底处、垂杨楼下」——在何处?在那垂杨楼下。

「无言暗拥娇鬟,凤钗溜也」——无言中暗自拥着娇美的发髻,凤钗也滑落了。

艺术手法
全词以时间错位写相思之苦。

「归时记约烧灯夜,早拆尽、秋千红架」以灯夜之约与秋千已拆的对比写约期的错过;

「纵然归近,风光又是,翠阴初夏」以「又是」二字写出时间的流逝与约定的落空。

「知他堕策斜拢马,在底处、垂杨楼下」以猜测对方行踪写相思之切。末句「无言暗拥娇鬟,凤钗溜也」以凤钗滑落的细节写等待的疲惫与慵懒,含蓄而动人。

总体评价

相关诗词