风入松

宋 · 蒋捷

译文

东风方到旧桃枝。

春风刚刚吹到旧时的桃枝上。

仙梦已云迷。

如仙的梦境已经如云般迷离。

画阑红子摴蒱处,依然是、春昼帘垂。

画栏旁红子摴蒱博弈之处,依然是春日白昼帘幕低垂。

恨杀河东狮子,惊回海底鸥儿。

恨极了那凶悍的夫人,惊回了海底悠闲的海鸥。

寻芳小步莫嫌迟。

寻花赏景迈着小步不要嫌慢。

此去却慵移。

此番前往却懒得挪动脚步。

断肠不在分襟后,元来在、襟未分时。

断肠的伤心不在分别之后,原来在还未分别之时就已经开始了。

柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉。

在柳岸边还携着她的素手,兰房却早已关上了红色的门扉。

赏析

题解
此词为蒋捷风入松之作,写春日恋情。上阕以桃枝仙梦、摴蒱帘垂写春日的慵懒与梦醒,下阕以河东狮吼、寻芳慵移写欢会的被打断,末以分襟前后的情感变化写恋情的微妙。

逐句解读
「东风方到旧桃枝」——东风刚刚吹到旧日的桃枝。

「仙梦已云迷」——仙梦已经如云般迷离。

「画阑红子摴蒱处」——画阑旁红子摴蒱(掷骰子游戏)之处。

「依然是、春昼帘垂」——依然是春天白昼帘幕低垂。

「恨杀河东狮子」——恨死了河东狮吼般的悍妇。

「惊回海底鸥儿」——惊回了海底的鸥儿。指好梦被惊醒。

「寻芳小步莫嫌迟」——寻芳的小步不要嫌迟。

「此去却慵移」——此去却懒得挪动脚步。

「断肠不在分襟后」——断肠之痛不在分别之后。

「元来在、襟未分时」——原来在衣襟尚未分开之时就已经开始了。

「柳岸犹携素手」——柳岸边还携着白嫩的手。

「兰房早掩朱扉」——兰房中早早掩上了红色的门扉。

艺术手法
全词以心理描写见长。

「恨杀河东狮子,惊回海底鸥儿」以河东狮喻悍妇,以海底鸥喻好梦,幽默而辛辣。

「断肠不在分襟后,元来在、襟未分时」是全词妙句:断肠之痛不在离别之后,而在尚未离别之时就已预感,写出离别的痛苦贯穿相处的每一刻。末二句「柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉」以柳岸携手与兰房掩门的对比写欢会之短暂,含蓄而动人。

总体评价

相关诗词