洞仙歌

宋 · 蒋捷

译文

世间何处,最难忘杯酒。

世间什么地方,最难忘的是杯中酒。

惟是停云想亲友。

只是看到停驻的云便思念起亲友。

此时无一盏,千种离愁,西风外,长伴枯荷衰柳。

此时手中没有一杯酒,千种离别的愁绪,在西风之外,长久地伴随枯荷衰柳。

去年深夜语,倾倒书□,窗烛心悬小红豆。

去年深夜倾心交谈,倾倒书(缺字),窗前的烛心结出红豆般的小珠。

记得到门时,雨正萧萧,嗟今雨、此情非旧。

记得来到门前时,雨正萧萧落下,叹息如今的雨中,这份情意已非旧时。

待与子、相期采黄花,又未卜重阳,果能晴否。

想要与你相约去采摘黄花,又不知道重阳节那天,到底能不能放晴。

赏析

题解
此词为蒋捷洞仙歌之作,写对亲友的思念与对重逢的期盼。词中以停云想亲友起笔,以枯荷衰柳的秋景写离愁,又以去年深夜语、窗烛红豆的温馨回忆写往日的亲密,末以重阳采花的约定作结。

逐句解读
「世间何处,最难忘杯酒」——世间何处最难忘杯酒之欢。

「惟是停云想亲友」——只有在停云之际想念亲友。

「此时无一盏,千种离愁」——此时没有一杯酒,却有千种离愁。

「西风外,长伴枯荷衰柳」——西风之外,长久伴随着枯荷衰柳。

「去年深夜语,倾倒书□」——去年深夜的倾谈,倾倒的书箱。

「窗烛心悬小红豆」——窗烛的烛心如悬挂的小红豆。

「记得到门时,雨正萧萧」——记得到你到门口时,雨正萧萧下着。

「嗟今雨、此情非旧」——嗟叹今日的雨,此情已非旧日。

「待与子、相期采黄花」——待到与你相约采菊花。

「又未卜重阳,果能晴否」——又不知重阳那天,果然能晴吗?

艺术手法
全词以停云思友为经,以秋景秋情为纬。

「惟是停云想亲友」化用陶渊明《停云》之意,奠定思念基调。

「此时无一盏,千种离愁,西风外,长伴枯荷衰柳」以无酒与多愁的对比写离愁之深,以枯荷衰柳的秋景烘托。

「窗烛心悬小红豆」以烛心如红豆的比喻写相思,意象新奇而贴切。

「嗟今雨、此情非旧」以今雨非旧写物是人非的感慨。末句「又未卜重阳,果能晴否」以天气的不确定写未来的不确定,含蓄地表达了重逢的渺茫。

总体评价

相关诗词