春夏两相期

宋 · 蒋捷

译文

听深深、谢家庭馆。

听那深深的谢家庭院。

东风对语双燕。

东风中双燕相对而语。

似说朝来,天上婺星光现。

仿佛说今朝天上的婺星光华出现。

金裁花诰紫泥香,绣裹藤舆红茵软。

金色的花诰紫泥封香,绣花包裹的藤舆红茵柔软。

散蜡宫辉,行鳞厨品,至今人羡。

散发的宫烛光辉,排列的珍馐美馔,至今令人羡慕。

西湖万柳如线。

西湖万条柳丝如线。

料月仙当此,小停飚辇。

料想月仙此刻会暂且停下飙风之车。

付与长年,教见海心波浅。

交给岁月让人看到大海之心波涛已浅。

萦云玉佩五侯门,洗雪华桐三春苑。

萦绕着云气的玉佩挂在五侯之门,洗去雪华的梧桐在三春的苑中。

慢拍调莺,急鼓吹鸾,翠阴生院。

慢拍调教黄莺,急鼓吹引鸾凤,翠绿阴凉生满庭院。

赏析

题解
此词为蒋捷春夏两相期之作,为寿诞而作。词中写春日祝寿的盛况,以双燕传信、婺星出现写吉祥之兆,以西湖万柳写杭州之美,格调华贵而不失雅致。

逐句解读
「听深深、谢家庭馆」——听那深深的谢家庭院。

「东风对语双燕」——东风中双燕相对而语。

「似说朝来,天上婺星光现」——仿佛说今朝,天上的婺星(寿星)光华出现。

「金裁花诰紫泥香」——金色的花诰紫泥封香。

「绣裹藤舆红茵软」——绣花包裹的藤舆红茵柔软。

「散蜡宫辉,行鳞厨品,至今人羡」——散发的宫烛光辉,排列的珍馐美馔,至今令人羡慕。

「西湖万柳如线」——西湖万条柳丝如线。

「料月仙当此,小停飚辇」——料想月仙此刻,会暂且停下飙风之车。

「付与长年,教见海心波浅」——交给岁月,让人看到大海之心波涛已浅。

「萦云玉佩五侯门」——萦绕着云气的玉佩挂在五侯之门。

「洗雪华桐三春苑」——洗去雪华的梧桐在三春的苑中。

「慢拍调莺,急鼓吹鸾」——慢拍调教黄莺,急鼓吹引鸾凤。

「翠阴生院」——翠绿阴凉生满庭院。

艺术手法
全词以华丽意象写寿诞之盛。

「东风对语双燕,似说朝来,天上婺星光现」以双燕传信、婺星出现写寿诞的吉兆,手法巧妙。

「金裁花诰紫泥香,绣裹藤舆红茵软」以金紫红绣的色彩写寿仪的华贵。

「西湖万柳如线」以如线的柳丝写西湖春色的繁茂;

「慢拍调莺,急鼓吹鸾,翠阴生院」以音乐的节奏与翠阴的静美收束,动静结合。

总体评价

相关诗词