白苎

宋 · 蒋捷

译文

正春晴,又春冷,云低欲落。

正当春日晴天又转春寒,云层低压仿佛要坠落。

琼苞未剖,早是东风作恶。

花苞还未绽放,东风却已经作恶摧残。

旋安排、一双银蒜镇罗幕。

旋即安排好,一双银蒜镇住罗幕。

幽壑。

幽深的山谷。

水生漪,皱嫩绿、潜鳞初跃。

水面生起涟漪嫩绿皱起,潜藏的鱼儿初跃。

愔愔门巷,桃树红才约略。

安静的门巷,桃树的红花才约略开放。

知甚时,霁华烘破青青萼。

不知什么时候晴光能烘开青青的花萼。

忆昨。

回忆昨天。

□□□□,引蝶花边,近来重见,身学垂杨瘦削。

引来蝴蝶在花边,近来重新见到身形学垂杨般消瘦。

问小翠眉山,为谁攒却。

问那翠色的小眉山为谁蹙起了眉头?

斜阳院宇,任蛛丝罥遍,玉筝弦索。

斜阳下的庭院,任蛛丝缠遍玉筝的弦索。

户外惟闻,放翦刀声,深在妆阁。

户外只听到剪裁之声,深深地在妆阁之中。

料想裁缝,白苎春衫薄。

料想是在裁缝白苎的薄春衫。

赏析

题解
此词为蒋捷白苎之作,写春寒中对远人的思念。词中以春晴春冷的反复、琼苞未剖的等待、银蒜镇幕的细致、桃红初约的期待,写春日闺中的种种情思,末以裁缝白苎春衫的想象收束。

逐句解读
「正春晴,又春冷,云低欲落」——正当春日晴天,又转春寒,云层低压仿佛要坠落。

「琼苞未剖,早是东风作恶」——花苞还未绽放,东风却已经作恶摧残。

「旋安排、一双银蒜镇罗幕」——旋即安排好,一双银蒜镇住罗幕。

「幽壑」——幽深的山谷。

「水生漪,皱嫩绿、潜鳞初跃」——水面生起涟漪,嫩绿皱起,潜藏的鱼儿初跃。

「愔愔门巷,桃树红才约略」——安静的门巷,桃树的红花才约略开放。

「知甚时,霁华烘破青青萼」——不知什么时候,晴光能烘开青青的花萼。

「忆昨」——回忆昨天。

「□□□□,引蝶花边」——引来蝴蝶在花边。

「近来重见,身学垂杨瘦削」——近来重新见到,身形学垂杨般消瘦。

「问小翠眉山,为谁攒却」——问那翠色的小眉山,为谁蹙起了眉头?
「斜阳院宇,任蛛丝罥遍,玉筝弦索」——斜阳下的庭院,任蛛丝缠遍玉筝的弦索。

「户外惟闻,放翦刀声,深在妆阁」——户外只听到剪裁之声,深深地在妆阁之中。

「料想裁缝,白苎春衫薄」——料想是在裁缝白苎的薄春衫。

艺术手法
全词以细腻的笔触写春寒中的种种情思。

「正春晴,又春冷,云低欲落」以晴与冷的交替写春日的多变;

「琼苞未剖,早是东风作恶」以花苞未开而东风已摧写美好事物的脆弱。

「旋安排、一双银蒜镇罗幕」以银蒜镇幕的细节写防风的细心,暗示对远人的体贴。

「问小翠眉山,为谁攒却」以眉山蹙起写愁绪,含蓄优雅。

「户外惟闻,放翦刀声,深在妆阁,料想裁缝,白苎春衫薄」以剪裁声的听觉想象写闺中女子为远人缝制春衫,情深而含蓄。

总体评价

相关诗词