赠河间隠者苑君年八十有一

宋 · 家铉翁

译文

海上有三山,瀛洲居其一。

海上有三座仙山,瀛洲是其中之一。

何年飞来神州赤县东,其上至今犹有神仙宅。

不知何年飞来到神州赤县的东面,山上至今还有神仙的居所。

庞眉皓首方瞳翁,乔松羡门乃其匹。

眉毛浓密、头发雪白、瞳孔方正的老翁,只有乔松、羡门这样的仙人才配与他为伍。

深衣大带儒中仙,不读黄庭读周易。

穿着深衣系着大带,是儒者中的仙人,不读道家的《黄庭经》而读《周易》。

乾元用九独探数之原,九九妙契干策八十一。

在乾元用九之中独自探寻数的本源,九九之数奇妙地契合了乾卦的策数八十一。

万事万物从此始,衍之又衍至于千百亿。

万事万物都从这里开始,推衍再推衍,至于千百亿之数。

寿翁以金书玉箓长生符,不若寿翁以邵子先天周子一太极。

为寿翁写金书玉箓的长生符,不如以邵雍的先天学和周敦颐的一太极来为寿翁祈福。

梅边生意浩无穷,坐阅人间蟠桃几回实。

梅花旁边生机浩荡无穷,坐在那里看人间的蟠桃结了几回果实。

赏析

题解
此诗赠河间隐者苑君,年八十一岁,深衣大带、不读道家《黄庭经》而读儒学《周易》,以邵雍先天之学、周敦颐太极之学为养生之本。家铉翁以此说明:真正的长寿之道不在金丹符箓,而在儒学的心性修养。

逐句解读
「海上有三山,瀛洲居其一」——海上有三座仙山,瀛洲是其中之一。以瀛洲仙山起兴,引出长寿之题。

「何年飞来神州赤县东,其上至今犹有神仙宅」——不知何年飞来神州赤县之东,其上至今还有神仙居所。以传说增添神秘色彩。

「庞眉皓首方瞳翁,乔松羡门乃其匹」——浓眉白发方瞳的老翁,与赤松子、羡门那样的仙人是同辈。

「方瞳」为仙人之征,将苑君比作仙侣。

「深衣大带儒中仙,不读黄庭读周易」——穿着深衣系着大带是儒者中的仙人,不读《黄庭经》而读《周易》。此为全诗关键句:苑君虽似仙人,其实质是儒者,以《周易》替代道家经典。

「乾元用九独探数之原,九九妙契干策八十一」——独探「乾元用九」之数为数之根本,九九之数妙合干策八十一。

「乾元用九」出《周易·乾卦》,「干策八十一」指《周易》大衍之数推演。

「万事万物从此始,衍之又衍至于千百亿」——万事万物都从这里开始,推衍再推衍至于千百亿之数。由易数推演万物之理。

「寿翁以金书玉箓长生符,不若寿翁以邵子先天周子一太极」——寿翁用金书玉箓的长生符,不如寿翁以邵雍的先天之学、周敦颐的一太极为养生之本。金丹符箓不如理学修养,这是全诗的核心论点。

「梅边生意浩无穷,坐阅人间蟠桃几回实」——梅边的生机浩然无穷,坐看人间蟠桃几度结实。以梅喻儒者之生机,以蟠桃喻世俗之长寿。儒者之生机无穷,远过仙家蟠桃。

艺术手法
一、儒道对比的论辨结构:以「不读黄庭读周易」「金书玉箓不如邵子周子」为核心对比,肯定儒学而贬抑道教的长生之说。二、仙话的借壳上市:全诗大量使用瀛洲、神仙、方瞳、乔松、蟠桃等仙道意象,但最终归于儒学,以仙道之壳包裹理学之核。三、以数学入诗:「九九」「八十一」「千百亿」等数字的推演,将易数的精密逻辑融入诗歌。

总体评价
此诗是一篇以诗为论的养生辨正之作,家铉翁借八十一岁隐者之事,提出儒学修养胜于金丹符箓的养生观。全诗以仙道意象开场,以理学结论收束,先扬后抑的手法使论点更有冲击力。

「梅边生意浩无穷」以梅喻儒者之生机,是遗民诗人最喜爱的意象,也是其精神世界的缩影。

相关诗词