为旃檀像赋

宋 · 家铉翁

译文

稽首古旃檀,曾共释迦语。

顶礼古老的旃檀佛像,它曾经与释迦牟尼佛对话。

旃檀释迦面目本来同,真身幻身何事相尔汝。

旃檀像与释迦面目本来就相同,真身和幻身何必分彼此。

如人对镜照形像,拱兮揖兮若宾主。

如人对着镜子照出形象,拱手作揖如同宾主。

须臾人去镜亦空,尔影我形两无覩。

转瞬人离去镜也空了,你的影像我的形体都看不见了。

木人漂流宇宙间,神通妙用归何许。

木人流漂在宇宙之间,神通妙用归向何处。

万人从渠索释迦,求福有时与福遇。

万人从佛像中求释迦,求福有时也能与福相遇。

佛如明月行太空,向曙俄然不知处。

佛如明月运行太空,拂晓时忽然不知去向。

痴人竞向波间觅,波间本非月所住。

痴人争相向波间寻找月亮,波间本来就不是月亮所在之处。

真邪幻邪两忘言,如来无来亦无去。

真与幻两者都忘却言说,如来无来也无去。

君不见佛书九译来中原,妙处乃以无言传。

你没见到佛经经过九次翻译传来中原,妙处却是以无言来传。

莫道旃檀有口不解说,非说之说三十二相全。

不要说旃檀像有口不能解说,非说之说三十二相具全。

赏析

题解
此诗为旃檀佛像作赋,以佛学思辨探讨真身与幻身、佛像与佛的关系。家铉翁虽非佛徒,却能以理学的思辨方式进入佛学的核心命题:佛如月行空,痴人向波间觅月,而月本不在水中。末以「无言传」与「非说之说」作结,将佛学的「不可说」与理学的「心传」融通。

逐句解读
「稽首古旃檀,曾共释迦语」——顶礼古老的旃檀佛像,它曾经与释迦牟尼佛对话。旃檀佛像据传是优填王以牛头旃檀木所造,是佛教最早的佛像。

「旃檀释迦面目本来同,真身幻身何事相尔汝」——旃檀像与释迦面目本来就相同,真身和幻身何必分彼此?佛像与佛本为一体,不应分别。

「如人对镜照形像,拱兮揖兮若宾主」——如人对着镜子照出形象,拱手作揖如同宾主。佛与佛像如人与镜中影,本是一人而看似二。

「须臾人去镜亦空,尔影我形两无覩」——转瞬人离去镜也空了,你的影像我的形体都看不见了。人镜关系是暂时的,佛与像的关系亦然。

「木人漂流宇宙间,神通妙用归何许」——木人流漂在宇宙之间,神通妙用归向何处?佛像只是木偶,佛的神通妙用不在木像之中。

「万人从渠索释迦,求福有时与福遇」——万人从佛像中求释迦,求福有时也能与福相遇。拜佛求福虽有所得,却未得佛之真意。

「佛如明月行太空,向曙俄然不知处」——佛如明月运行太空,拂晓时忽然不知去向。佛的真身如月行空,不可执取。

「痴人竞向波间觅,波间本非月所住」——痴人争相向波间寻找月亮,波间本来就不是月亮所在之处。

「波间觅月」喻执相求佛,佛不在形相之中。

「真邪幻邪两忘言,如来无来亦无去」——真与幻两者都忘却言说,如来无来也无去。超越真幻二分,如来本无来去。

「君不见佛书九译来中原,妙处乃以无言传」——你没见到佛经经过九次翻译传来中原,妙处却是以无言来传。佛经虽多,妙道不在文字。

「莫道旃檀有口不解说,非说之说三十二相全」——不要说旃檀像有口不能解说,非说之说三十二相具全。

「非说之说」出《维摩诘经》默然之说,「三十二相」为佛的殊胜容貌。佛像虽不言,却以无言传达了佛法的全部。

艺术手法
一、佛学思辨的诗化表达:全诗围绕真与幻、像与佛、言与无言三对范畴展开思辨,将深奥的佛学命题以对话式的诗句呈现。二、镜与月的双重意象:以镜喻佛像与佛的关系,以月喻佛的真身,两个意象相互补充,层层深入。三、「波间觅月」的生动比喻:以水中捞月的痴行喻执相求佛,形象而深刻。

总体评价
此诗是家铉翁少有的以佛学为主题的诗作,但他以理学家的思辨方式切入佛学命题,将「如来无来亦无去」与理学的「心传」相沟通。全诗的核心是「非说之说三十二相全」:佛像虽不言,却以无言传达了最深的佛理。这既是佛学的境界,也是理学家所追求的「不落言筌」的体悟方式。

相关诗词