题李氏敬聚堂 其一

宋 · 家铉翁

译文

千载河间旧典刑

千年来河间的古老典范与法度

诗书习气至今存

诗书传家的风气一直延续到今天

故家乔木知谁在

旧家的大树还有谁知道是否依然挺立

五世同居是义门

五世同居的李家正是当之无愧的义门

赏析

题解
此为题李氏敬聚堂组诗第一首,旨在赞颂李氏家族世代同居、以义传家的门风。河间为古地名,是儒学传统深厚的地区,诗人指出李氏家族承袭河间旧典,诗书之风世代相传。故家乔木犹在,五世同居堪称义门,全诗以赞颂家族传统为主旨,体现了儒家重视门风家训的思想。

逐句解读
「千载河间旧典刑」——千年来河间的古老典范与法度。河间是儒学重镇,典刑指典范法度,千载二字写出传统之悠久深厚。

「诗书习气至今存」——诗书传家的风气一直延续到今天。习气在此为褒义,指世代相传的文化风气,至今存写出传统之不衰。

「故家乔木知谁在」——旧家的大树还有谁知道是否仍在?乔木是故家的标志,知谁在暗含时代变迁中世家衰落之忧。

「五世同居是义门」——然而五世同居的李家正是义门。五世同居极不容易,义门是朝廷对累世同居家族的旌表之称,此句以肯定语气赞美李氏家风。

艺术手法
全诗以时空两条线索展开:时间上从千载至今,空间上从河间到眼前。前两句写传统的悠久与延续,以千载与至今对举;后两句由忧转喜,故家乔木知谁在是设问式忧虑,五世同居是义门则予以肯定回答。乔木的意象出自《诗经》「伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木」,乔木象征故家根基,知谁在的忧虑恰衬托出义门犹存的珍贵。全诗以典刑、诗书、乔木、义门四个关键词构建了家族传统的完整图景。

总体评价
此诗以河间旧典与五世义门为核心,赞颂李氏家族诗书传家、以义同居的门风。诗人从千年传统写到当世犹存,由故家乔木之忧转到义门犹在之喜,表达了对儒家家族伦理的深切认同与推崇。

相关诗词