题丹见庞居士图 其一

宋 · 家铉翁

译文

团栾共坐说无生

一家人团圆围坐在一起讨论无生不灭之理

家话只堪儿女听

这些家常闲话只配让儿女们听听

谁遣老禅来入社

是谁让老禅师大驾光临来参加集会

迎门笑语是轰霆

他迎门而来的笑语如同雷霆震响

赏析

题解
此诗为题庞居士图而作。庞居士即庞蕴,唐代著名居士,以家财沉海、弃俗修禅闻名。此图画庞居士一家团栾共坐论无生之理,而诗人别出心裁地写到老禅入社时的迎门笑语如轰霆,以禅趣的活泼打破了家话的平庸。全诗以禅宗公案的机锋入诗,在庄谐之间见出禅意的生动。

逐句解读
「团栾共坐说无生」——一家人团圆围坐在一起讨论无生之理。团栾即团圆,无生是佛家语,指不生不灭的涅槃境界,居士一家共论佛法写出其家风之特殊。

「家话只堪儿女听」——然而这些家常话只配让儿女们听听。此句以轻描淡写的方式贬抑了家中论禅的浅薄,为下文老禅的出场做铺垫。

「谁遣老禅来入社」——是谁让老禅师大驾光临来加入社集?谁遣写出意外之喜,老禅的来临使寻常的家话顿时不同。

「迎门笑语是轰霆」——他迎门而来的笑语声如雷霆轰响。轰霆喻笑声之响亮有力,与只堪儿女听的家话形成鲜明对比——老禅的开悟之语如雷霆震耳。

艺术手法
全诗以对比手法推进:家话与老禅、只堪儿女听与笑语轰霆,两层对比将禅的境界从家庭闲谈提升到当头棒喝的高度。只堪与是轰霆的语气差异——前者是轻蔑的否定,后者是震撼的肯定——构成全诗的情感张力。老禅的笑语本应是温和的,却以轰霆喻之,这种反常的搭配恰恰体现了禅宗机锋的特色——看似笑语,实则振聋发聩。谁遣的设问则为全诗增添了一层禅趣:是因缘?是天意?答案在禅门中从来不是确定的。

总体评价
此诗以庞居士图为题,从家话论禅的平庸写到老禅入社的雷霆之威,以对比手法写出禅悟从浅入深的过程。笑语轰霆的反常搭配使全诗充满禅门机锋的意趣,在庄谐并置中展现了禅的活泼与力量。

相关诗词