题渤海高夫人行实

宋 · 家铉翁

译文

当年初赋柏舟诗

当年初次吟咏柏舟之诗的时候

正是中原板荡时

正是中原动荡不安的时期

手挟雏孤历关险

手牵幼孤历经重重关隘险阻

身边鴈影到天涯

身边只有雁影相伴直到天涯

五迁才定霜侵鬓

五次迁徙才安定下来,霜雪已侵袭了双鬓

百岁何曾笑展眉

百年岁月何曾舒展过笑颜

为报儿孙须努力

为告诫儿孙们必须努力奋发

墓前他日要丰碑

将来在墓前要立一座丰碑

赏析

题解
此诗为渤海高夫人的行实(生平事迹)题词。高夫人在中原板荡之际守寡抚孤,历尽关险流落天涯,百岁不曾展眉一笑。家铉翁以其坚贞不渝的品格为榜样,勉励后辈努力奋勉,使先人功德不至湮没。

逐句解读
「当年初赋柏舟诗,正是中原板荡时」——当年初赋《柏舟》之诗守寡时,正是中原板荡动荡之际。

「柏舟」出《诗经·鄘风·柏舟》,为寡妇守节之诗。

「板荡」出《诗经·大雅》,指政局动荡。

「手挟雏孤历关险,身边鴈影到天涯」——手携幼孤历尽关隘险阻,身边只有雁影相伴直到天涯。孤身携子、历险远行,雁影相伴写出旅途的凄凉。

「五迁才定霜侵鬓,百岁何曾笑展眉」——经过五次迁移才安定下来,霜已侵染了鬓发,百年间何曾笑展过眉头。一生的艰辛刻在霜鬓与蹙眉之中。

「为报儿孙须努力,墓前他日要丰碑」——为告知儿孙必须努力,他日墓前要立丰碑。以遗训作结,勉励后辈以功业光耀先人。

艺术手法
一、以少总多的叙事:四句诗写尽一生之苦——「柏舟」点明守节,「板荡」交代时局,「历关险」写路途,「到天涯」写流落,「五迁」写不安,「霜侵鬓」写衰老,「不展眉」写忧苦,笔笔精练。二、意象的凄美:「雁影」既写实景又暗喻孤寡,与「柏舟」的意象前后呼应。三、以勉励收束:全诗写苦难而不以悲叹终,转以「墓前丰碑」的期望收束,化悲为励。

总体评价
此诗以极简的笔墨写尽了高夫人一生的苦难与坚贞。家铉翁在此不只是为一位节妇立传,更是以她的事迹映照自己的遗民处境——同样是在板荡之世坚守节操,同样是历尽艰辛而不改其志。末句「墓前他日要丰碑」既是对高夫人的褒扬,也是遗民对自己身后的期许。

相关诗词