送陈真谷赴邢州幕

宋 · 家铉翁

译文

嗟余仗节五寒暑,岂不欲归迷归路。

叹息我持节已经五个寒暑,岂不想归去却迷失了归路。

天涯获识我辈人,乃是三生林壑侣。

在天涯之地结识了我辈中人,乃是三生修来的林壑之侣。

病身不死頼公药,僦屋无人因公户。

病体不死多赖您的药物,租屋无人因您的帮助。

萧然一身水上萍,惟公为我北道主。

萧条一身如水上浮萍,只有您做我的北道主人。

前晨除书到里门,虽为公喜惜公去。

前天任命书到了里门,虽然为您高兴却也惋惜您的离去。

明朝欲别更凄然,谁为我依有文度。

明天就要分别更加凄然,此后谁来让我依靠。

公身方健供时需,人生富贵在迟暮。

您正值壮健可以为世所用,人生的富贵往往在迟暮之年。

衣锦归来定何年,我帆已落吴松浦。

衣锦还乡不知是何年,而我的船帆已落入吴松江畔。

再见便作来生期,临分哽咽不得语。

再见便当作来生之期,临别时哽咽说不出话来。

赏析

题解
此诗送别陈真谷赴邢州幕府任职。家铉翁被拘北方五年,陈真谷是他在困境中难得的知己,既赠药治病又帮租屋安身。如今陈真谷受命赴任,诗人既为友喜又惜其去,更忧虑自己此后无人依傍。末以「再见便作来生期」收束,沉痛至极。

逐句解读
「嗟余仗节五寒暑,岂不欲归迷归路」——叹息我持节已经五个寒暑,岂不想归去却迷失了归路。

「仗节」指出使的身份,五年不得归,归路已迷。

「天涯获识我辈人,乃是三生林壑侣」——在天涯之地结识了我辈中人,乃是三生修来的林壑之侣。陈真谷是志同道合的知交,难能可贵。

「病身不死頼公药,僦屋无人因公户」——病体不死多赖您的药物,租屋无人因您的帮助。

「因公户」指陈真谷以其名义帮忙租到住处。

「萧然一身水上萍,惟公为我北道主」——萧条一身如水上浮萍,只有您做我的北道主人。

「北道主」指北方的主人、东道主。

「前晨除书到里门,虽为公喜惜公去」——前天任命书到了里门,虽然为您高兴却也惋惜您的离去。喜友人之进用,惜自己之失依。

「明朝欲别更凄然,谁为我依有文度」——明天就要分别更加凄然,此后谁来像文度那样让我依靠。

「文度」用王坦之之字,喻可靠的依傍之人。

「公身方健供时需,人生富贵在迟暮」——您正值壮健可以为世所用,人生的富贵往往在迟暮之年。安慰友人:正当壮年,前程可期。

「衣锦归来定何年,我帆已落吴松浦」——衣锦还乡不知是何年,而我的船帆已落入吴松江畔。友人尚有归期,而自己已经无力还乡了。

「再见便作来生期,临分哽咽不得语」——再见便当作来生之期,临别时哽咽说不出话来。此生恐难再会,只能以来生相约,悲恸至极。

艺术手法
一、以叙事带出情感:从持节五年到结识知己,从赖药得生到僦屋有依,每一层叙事都伴随着深厚的感激。二、喜与悲的交织:为友人高兴与为自己悲伤交替出现,「虽为公喜惜公去」浓缩了矛盾的心情。三、极度沉痛的收束:「再见便作来生期」将别离提升到生死之间,哽咽不语的描写更是直击人心。

总体评价
此诗是家铉翁送别诗中最感人的作品之一。五年流落中唯一的知己即将离去,诗人的感激、忧虑、绝望倾泻而出。末二句「再见便作来生期,临分哽咽不得语」堪称遗民诗中最沉痛的别离之语,将国破家亡的悲痛与生离死别的绝望合而为一,读之令人鼻酸。

相关诗词