九日偶成呈彦举

宋 · 家铉翁

译文

高阳今日是重阳

高阳今天正是重阳佳节

与客凭高送一觞

与客人登高饮下一杯酒

白首相逢俱老大

白发相逢彼此都已年迈

黄花随地看芬芳

黄花遍地开放,赏其芬芳

故园三径都荒了

故园的三条小路都已荒芜

目断晴空归路渺

极目远望晴空,归路渺茫

人生暮景更天涯

人生暮年更添天涯漂泊之感

眼中愁绪知多少

眼中愁绪不知有多少

寒风萧萧吹我衣

寒风萧萧吹动我的衣裳

酒阑莫遣帽檐欹

酒尽之时不要让帽檐歪斜

我歌老圃秋容句

我吟唱老圃秋容的诗句

君诵渊明归去辞

你诵读陶渊明的归去来辞

我歌君和日欲夕

我歌唱你应和,太阳将落

我醉君扶君须力

我醉了你搀扶,你可要用力

明年此会还相忆

明年的聚会还当彼此怀念

江东暮云千里隔

江东的暮云将我们千里相隔

赏析

题解
此诗为重阳日与友人彦举登高饮酒之作。家铉翁流落北方,重阳佳节倍思故园,但故园三径已荒、归路渺茫。诗中既有天涯暮景的愁绪,也有以诗酒相慰的达观,末以「江东暮云千里隔」收束,余韵悠长。

逐句解读
「高阳今日是重阳,与客凭高送一觞」——高阳今日是重阳佳节,与客人凭高远望共饮一杯。在高阳之地过重阳,虽有客相伴,却已非故土之节。

「白首相逢俱老大,黄花随地看芬芳」——白发相逢都已经老迈,黄花随地可见其芬芳。白首对黄花,人老花依旧,倍添岁月之感。

「故园三径都荒了,目断晴空归路渺」——故园的三条小路都荒芜了,望断晴空归路渺茫。

「三径」用陶渊明「三径就荒」之典,故园已不可归。

「人生暮景更天涯,眼中愁绪知多少」——人生暮年更加流落天涯,眼中愁绪不知有多少。暮年加天涯,双重之悲。

「寒风萧萧吹我衣,酒阑莫遣帽檐欹」——寒风萧萧吹着我的衣裳,酒尽之时不要让帽檐歪斜。

「帽檐欹」用孟嘉落帽之典,重阳登高落帽本是风流雅事,但诗人不愿效此风流——因为遗民的身份不容轻佻。

「我歌老圃秋容句,君诵渊明归去辞」——我歌咏老圃秋容的诗句,您吟诵陶渊明的归去来辞。

「老圃秋容」化用韩愈「老圃秋容淡」,「归去来辞」是陶渊明的归隐宣言。两人以诗相和,共寄归隐之思。

「我歌君和日欲夕,我醉君扶君须力」——我歌您和时日已将暮,我醉您扶您可得用力。歌醉之中夕阳西下,流连忘返。

「明年此会还相忆,江东暮云千里隔」——明年此会还会互相忆念,只是江东暮云千里相隔。以相思收束,明年能否再会未可知,江东故土更是遥不可及。

艺术手法
一、情景交融:重阳登高、白首黄花、寒风帽檐、暮云千里,景与情浑然一体。二、典故的互文:陶渊明「三径就荒」、孟嘉落帽、韩愈「老圃秋容」、陶渊明「归去来辞」,多处用典而皆围绕归隐之思。三、我君对举的亲切语调:「我歌」「君诵」「我醉」「君扶」,对话式的结构使诗歌充满生活气息。

总体评价
此诗是家铉翁重阳抒怀的佳作,将节日之思、故园之念、友朋之情、暮年之慨融为一体。

「故园三径都荒了」是全诗的情感核心,归路渺茫而花犹芬芳、友犹可亲,在悲凉中保留了温暖。末句「江东暮云千里隔」以景结情,含蓄而有味,是宋诗以淡语写深情的典型手法。

相关诗词