九日登瀛台和昔人韵二首

宋 · 家铉翁

译文

屋角东边十仞台

屋角东边矗立着十仞高的楼台

龙蟠虎踞亦奇哉

龙蟠虎踞的地势也是奇异壮美啊

四时长是几案物

四季的景色长久以来如同几案上的摆设

九日仍烦杖屦来

重阳节仍然要拄杖穿屦前来登临

乐事无穷谁共管

乐事无穷无尽,谁来与我共同领略

孤云在望我堪哀

远望天边那朵孤云,我实在堪哀

梦随鸿鹄南飞去

梦中跟随鸿鹄向南飞去

岑下长号酹一杯

在山岑之下长声悲号,洒酒一杯祭奠

赏析

题解
此诗为九日登瀛台和昔人韵之作。瀛台高耸如龙蟠虎踞,四时之景如在几案之上,重阳日仍须扶杖登临。然而乐事无穷却无人共管,孤云在望令人堪哀,梦中追随鸿鹄南飞而去,在岑下长号酹酒一杯。全诗以登高望远的壮景写孤臣流寓之悲,梦中南飞更是直指故国之思。

逐句解读
「屋角东边十仞台」——屋角东边矗立着十仞高台。十仞极言台之高,是登高望远的绝佳之处。

「龙蟠虎踞亦奇哉」——龙蟠虎踞的地势也是奇异啊。龙蟠虎踞形容地势雄壮,亦奇哉写出对台之地势的赞叹。

「四时长是几案物」——四季的景色长久以来如同几案上的摆设。几案物写出瀛台视野之开阔,四时景致尽收眼底,如在案头。

「九日仍烦杖屦来」——重阳节仍然要拄杖穿屦登临。仍烦写出不辞辛苦的执着,九日登高是传统习俗,纵然年迈仍要前来。

「乐事无穷谁共管」——乐事无穷无尽,谁来与我共同领略?谁共管写出无人共赏的孤独——乐事虽多而无知音共赏则减半。

「孤云在望我堪哀」——远望天边那朵孤云,我实在堪哀。孤云是诗人自身处境的象征——孤身如云,飘泊无依。

「梦随鸿鹄南飞去」——梦中跟随鸿鹄向南飞去。南飞是归乡的方向,鸿鹄高飞远举,梦随鸿鹄写出心向故国之切。

「岑下长号酹一杯」——在山岑之下长声悲号,洒酒一杯祭奠。长号是深痛的悲啸,酹一杯是以酒祭奠亡国与流离。

艺术手法
全诗以登高望远的结构展开,情感由壮转悲。前四句写登台之壮:十仞台、龙蟠虎踞、四时几案、杖屦登临,雄壮之景与壮健之举写出登高的豪迈。后四句写登台之悲:谁共管的孤独、孤云在望的哀伤、梦随鸿鹄的南飞、岑下长号的酹酒,悲壮之情层层加深。四时几案的从容与谁共管的孤独构成转折——景虽壮而无人共赏则转为哀。孤云在望是全诗的意象枢纽——孤云既是望中所见也是自我写照,在天之孤云与在地之孤人互为映照。梦随鸿鹄南飞将空间从北推向南,从现实推向梦境,南飞之梦是故国之思最直接的表达。岑下长号酹一杯以祭奠之举收束全诗,将个人的流寓之悲升华为亡国之痛。

总体评价
此诗以九日登瀛台为题,从壮景写到悲情,从登高的豪迈写到流寓的孤哀。孤云在望的意象、梦随鸿鹄南飞的故国之思、岑下长号酹酒的亡国之痛,层层推进,将登高诗从传统的思乡引向了更为深沉的家国之恨,是家铉翁流寓诗中的代表之作。

相关诗词