九日登瀛台

宋 · 家铉翁

译文

此地无山喜有台

此地虽然没有山,喜的是有高台

南瞻北眺两宜哉

向南眺望向北远望都适宜

衰翁无事日倾倒

衰弱的老翁无事可做,整日倾杯饮酒

佳客何人时一来

佳客有谁偶尔来访呢

孤鹤飞鸣知我在

孤鹤飞鸣似知我在此

征鸿嘹唳为谁哀

远飞的大雁嘹唳哀鸣是为谁悲伤

老来万事如归宿

老来万事都如同找到了归宿

不为忧愁强把杯

不会为了忧愁而勉强举杯

赏析

题解
此诗为重阳日登瀛台之作。瀛台在河间(瀛州),是家铉翁被拘之地。重阳登台远眺,南瞻故国、北眺羁地,孤鹤与征鸿的意象写出遗民的孤独与悲哀。但诗人以「老来万事如归宿」的达观化解了忧愁,不再强饮消愁。

逐句解读
「此地无山喜有台,南瞻北眺两宜哉」——此地没有山幸好有这座台,南望北眺都很适宜。无山之憾以台补之,南望故国北眺羁地,两方皆可眺望。

「衰翁无事日倾倒,佳客何人时一来」——衰老之翁无所事事日日倾杯,佳客何人偶尔来此一游。日常的寂寥与偶尔的客来访形成对比。

「孤鹤飞鸣知我在,征鸿嘹唳为谁哀」——孤鹤飞鸣似乎知道我在此,征鸿嘹唳为谁悲哀?鹤与鸿皆为秋季候鸟,孤鹤知我、征鸿哀鸣,物我交融。孤鹤是遗民的自喻,征鸿的哀鸣也映照诗人内心的悲凉。

「老来万事如归宿,不为忧愁强把杯」——老来万事都已有了归宿,不再为忧愁勉强举杯。以达观作结:既已认命,不必借酒浇愁。

艺术手法
一、鹤与鸿的双重意象:孤鹤喻己之孤独而坚贞,征鸿喻流离之哀,一知一哀构成遗民的双重心态。二、由景入悟的转折:前三句写景抒情,末句以达观转折,从忧愁中解脱出来。三、「不强把杯」的理性克制:不效古人重阳饮酒消愁的套路,而以理性面对忧愁,体现了理学家的自制力。

总体评价
此诗写重阳登台的孤独与达观。家铉翁在瀛台上南望故国、北眺羁地,有孤鹤之知、征鸿之哀,但最终以「万事如归宿」的达观消解了忧愁。全诗最动人处在「孤鹤飞鸣知我在」——在异乡的天涯,唯有飞鹤识得遗民的存在,这种孤独中的相知令人唏嘘。

相关诗词