寄江南故人

宋 · 家铉翁

译文

曾向钱唐住

曾经在钱塘居住过

闻鹃忆蜀乡

听到杜鹃啼叫便想起蜀地的故乡

不知今夕梦

不知今夜的梦境

到蜀到钱唐

是到了蜀地还是到了钱塘

赏析

题解
此诗为寄江南故人之作,语言极简而意蕴极深。诗人曾居钱塘,闻鹃声而忆蜀乡,如今不知今夕之梦是到蜀地还是到钱塘。全诗以梦境的迷离写出了流寓者故乡难定的漂泊感——两个地方都与自己有关,却又都不完全是家。

逐句解读
「曾向钱唐住」——曾经在钱塘居住过。钱唐即钱塘,今杭州,曾向二字写出客居之身,虽住而非故土。

「闻鹃忆蜀乡」——听到杜鹃的啼叫便想起蜀地的故乡。杜鹃啼声如不如归去,闻鹃思乡是古典诗歌的传统意象,蜀乡才是诗人的真正故乡。

「不知今夕梦」——不知今夜的梦境。不知二字写出迷离恍惚,梦中所至不可自主。

「到蜀到钱唐」——是到了蜀地还是到了钱塘?两地并置,梦中不知归处,既思蜀乡又念钱塘,流露出两个地方都有牵挂却无一处可安身的漂泊之痛。

艺术手法
全诗仅二十字,却写出了流寓者最深层的精神困境。前两句写实:曾居钱塘、闻鹃忆蜀,一个住字一个忆字,分别写出了两处与自己的关系——钱塘是客居之所,蜀乡是思念之地。后两句写梦:不知今夕梦到蜀到钱唐,梦境的迷离恰好映射了流寓者故乡难定的心理。到蜀到钱唐的复沓结构——两个到字并列——使两个目的地在梦中等量齐观,诗人不知该归何处。全诗无一处言愁而愁绪弥漫,以极简的语言传达了极深的漂泊之感。

总体评价
此诗以二十字的极简篇幅,写出了流寓者故乡难定的漂泊之痛。曾居钱塘与闻鹃忆蜀的对比,到蜀到钱唐的梦境迷离,将两个与己有关却都不完全是家的地方并置,以极简的语言传达了极深的乡愁与漂泊感。

相关诗词