归葛岭旧居

宋 · 贾似道

译文

罢官归旧宅,山水得频过。

罢官之后回到旧居,山水之间得以常常经过。

息影隄边树,清心湖面波。

在堤边树下歇息身影,对湖面微波清澄心境。

劳无功可纪,顽有命相磨。

辛劳却无功绩可记,冥顽却有命运相磨。

见说连朝雨,田家正翦禾。

听说接连几朝下雨,农家正在收割禾稻。

赏析

题解
此诗为贾似道罢官归葛岭旧居之作,以归居山水寄托功名无成、天命相磨的人生感慨。罢官回到旧宅,山水得以频过;息影堤边树下,清心湖面波光;劳苦无功可纪,顽钝有命相磨;听说连日下雨,田家正忙着剪禾——归居的清闲与功名的无奈。

逐句解读
「罢官归旧宅,山水得频过」——罢官回到旧宅,山水得以频繁经过,"频过"说明归居后有了亲近山水的闲暇。

「息影隄边树,清心湖面波」——息影于堤边树下,清心于湖面波光,"息影"指安静休息,"清心"指洗涤心灵。

「劳无功可纪,顽有命相磨」——劳苦却无功可记,顽钝有天命相磨,"无功可纪"是对功名的自我否定,"命相磨"是对命运的无奈接受。

「见说连朝雨,田家正翦禾」——听说连日下雨,田家正忙着剪禾,从个人感慨转向农家生活,以田园之景收束。

艺术手法
全诗以"罢官"开篇、"归旧宅"收句,以山水堤树湖波的自然清景衬托"劳无功可纪"的人生无奈。

"顽有命相磨"的"顽"字自嘲——自认顽钝不化,天命磨砺不止。末联"见说""正翦禾"转向田园生活,以农家的忙碌反衬归居的闲适,也暗示了真正的价值在于脚踏实地而非追逐功名。这种以田园收束的模式是传统归隐诗的典型结构。

总体评价
此诗以罢官归葛岭旧居的真实经历寄托功名无成的感慨,"劳无功可纪,顽有命相磨"是全诗的核心——对功名的自我否定和对命运的无奈接受。末联的田园景象为全诗的无奈增添了人间的温度。

相关诗词