秋日怀元晦

宋 · 黄铢

译文

叶落不胜秋,山空退烦暑。

落叶不胜秋意,山谷空旷退去暑气。

高斋读书罢,枕臂听残雨。

高斋读书完毕,枕着手臂听残雨声。

霭霭野云昏,翻翻坠红舞。

野云霭霭昏暗,落叶翻飞如舞。

中虚万思息,动静理可覩。

内心虚空万思止息,动静之理可以看清。

敬直如有存,勇进忽无所。

敬直似有所存,勇进忽觉无所适从。

要当涵濡得,未易气力取。

应当涵养浸润而得,不容易凭气力强取。

林□传秋声,晚色霁宫宇。

林间传来秋声,晚色中宫宇放晴。

肃骚节物变,仰伏冥鸿举。

萧瑟节物变化,仰望高飞的鸿雁。

谁与会心期,怀君自延伫。

谁能与我共此心期,怀念你独自久久伫立。

赏析

题解
此诗为秋日怀念朱熹(元晦)之作。诗人以叶落山空的秋景起笔,写高斋读书后枕臂听雨的闲适,再以野云、坠红的秋色引发对动静之理的思考,表达了对友人的深切思念与对道学的执着追求。

逐句解读
「叶落不胜秋,山空退烦暑。」落叶不胜秋意,山谷空旷退去了烦人的暑气。

「不胜秋」写秋意之浓难以承受,「退烦暑」写暑气消退的舒畅。

「高斋读书罢,枕臂听残雨。」高斋中读书完毕,枕着手臂听残雨声。

「读书罢」写功课完成后的放松,「枕臂听残雨」写闲适的姿态与听觉的专注。

「霭霭野云昏,翻翻坠红舞。」霭霭的野云昏暗,翻翻飘坠的红叶如舞。

「霭霭」写云的浓密,「野云昏」写暮色降临;

「坠红」指落叶,「舞」写落叶的旋转,以动态写暮秋的凄美。

「中虚万思息,动静理可覩。」内心虚空万种思虑停息,动与静的道理可以看清。

「中虚」即内心空明,「万思息」写思虑的止息;

「动静理可覩」写从静中观察动之理,是理学修养的境界。

「敬直如有存,勇进忽无所。」恭敬正直如有存守,勇猛精进忽然又觉得无所适从。

「敬直」是理学工夫——主敬存诚,「如有存」写似有似无的体验;

「勇进忽无所」写努力进取却有时感到迷茫。

「要当涵濡得,未易气力取。」应当通过涵养浸润来获得,不容易凭气力强取。

「涵濡」即涵养浸润,指循序渐进的修养;

「未易气力取」写修养不可急功近利。

「林□传秋声,晚色霁宫宇。」林间传来秋声,晚色中宫宇放晴。「霁」写雨后天晴。

「肃骚节物变,仰伏冥鸿举。」萧瑟的节候景物变化,仰望那高飞的鸿雁。

「肃骚」即萧瑟,「节物变」写时令的推移;

「冥鸿举」用扬雄「鸿飞冥冥」之典,写远飞不可见的大雁,比喻朱熹的高远。

「谁与会心期,怀君自延伫。」谁能与我共此心灵之期,怀念你独自久久伫立。

「会心期」指心灵相通的知音,「延伫」即久立等待,写对友人的深切思念。

艺术手法
全诗以「虚」与「实」的交替展开——从外在的实景(叶落、山空、残雨、坠红)到内在的虚境(中虚万思息、动静理可覩),再从理学的虚修回到外在的实景(秋声、晚色、冥鸿),最后以怀人的深情作结。

总体评价
此诗怀友而兼论学,是理学诗的典型。

「中虚万思息,动静理可覩」是全诗的哲学核心——从虚静中观照动静之理。末句「谁与会心期,怀君自延伫」将理学的修养与对知音的渴望融为一体,使全诗在思辨之外有了一份温暖。

相关诗词