江神子・江城子

宋 · 黄铢

译文

秋风袅袅夕阳红。

秋风袅袅吹拂夕阳映红天际。

晚烟浓。

傍晚的烟霭浓重。

暮云重。

暮色中的云层叠叠沉沉。

万叠青山,山外叫孤鸿。

万重叠嶂的青山之外,孤雁发出哀鸣。

独上高楼三百尺,凭玉楯,睇层空。

独自登上三百尺的高楼,倚靠玉栏杆,凝望层层空阔的天空。

人间日月去匆匆。

人世间的岁月流逝匆匆。

碧梧桐。

碧绿的梧桐树。

又西风。

又吹起了西风。

北去南来,销尽几英雄。

北去南来之间,消磨尽了多少英雄。

掷下玉尊天外去,多少事,不言中。

放下玉酒杯望向天外,有多少心事,都在不言之中。

赏析

题解
此词写秋日登楼的壮阔与历史感慨。以秋风夕阳、万叠青山、孤鸿长空写壮阔秋景,以人间匆匆、销尽英雄的历史感慨承接,末以掷下玉尊、多少事不言中收束,将壮怀与悲慨合为一体,格调沉雄。

逐句解读
「秋风袅袅夕阳红」——秋风袅袅吹拂,夕阳映红天际。

「晚烟浓」——晚烟浓重。

「暮云重」——暮云低沉。

「万叠青山,山外叫孤鸿」——万叠青山之外,孤鸿在叫。

「独上高楼三百尺」——独自登上三百尺的高楼。

「凭玉楯,睇层空」——倚靠玉栏杆,凝望层叠的天空。

「人间日月去匆匆」——人间的日月流逝匆匆。

「碧梧桐」——碧绿的梧桐。

「又西风」——又是西风送秋。

「北去南来,销尽几英雄」——北去南来,消磨了多少英雄。

「掷下玉尊天外去」——掷下玉酒杯向天外飞去。

「多少事,不言中」——多少事,尽在不言之中。

艺术手法
此词以壮阔写悲慨,「高楼三百尺」以数字写楼之高、视野之广。

「北去南来,销尽几英雄」以空间之广与时间之久写英雄之消磨,化用苏轼「大江东去」之意。

「掷下玉尊天外去」以掷杯之动作写壮怀之激烈,以天外之去向写超然之志。末以「不言中」收束,以沉默写尽千言万语,含蓄深沉。

总体评价
此词写秋日登楼的壮怀与悲慨,「北去南来,销尽几英雄」是全词精华,以简洁之语写历史之沧桑。末以「多少事,不言中」收束,将壮怀与悲慨归于一默,格调沉雄而深沉。

相关诗词