季夏有怀仲晦

宋 · 黄铢

译文

六月苦炎蒸,山居昼方永。

六月苦于炎热蒸腾,山居中的白天格外漫长。

泠然南风至,萧散荷气骋。

清凉的南风吹来,荷花疏散的香气自由弥漫。

蜩鸣绿树阴,鱼跃横塘净。

蝉在绿树荫中鸣叫,鱼在清澈的横塘中跳跃。

高蔓展修条,幽篁茁阴颖。

高高的藤蔓伸展着长长的枝条,幽深的竹林萌生出阴凉的新芽。

良时倏回改,白发益蔽领。

美好的时光倏然回转变换,白发越来越多遮住了衣领。

虽无簪组累,要有贫贱㾪。

虽然没有做官的羁累,但还是有贫贱的困苦。

故交何寥阔,画戟光烱烱。

故交为何如此稀少遥远,友人门前的画戟光芒却炯炯闪耀。

沧洲期未远,岁晏心独耿。

归隐沧洲的期望不远了,到了岁末心中独自耿耿不安。

谁同兹寂寞,歛退自幽屏。

谁能与我同此寂寞,收敛退避独自幽居。

向夕牛羊下,过翮急似逞。

傍晚牛羊归圈回栏,飞过的鸟翅急促好像在逞能。

默默掩荆扉,明蟾在东岭。

默默掩上柴门,明月在东岭上升起。

赏析

题解
黄铢《季夏有怀仲晦》,季夏思念友人仲晦之作。诗以六月苦炎蒸山居昼方永写酷暑的漫长,以泠然南风至萧散荷气骋写南风的凉爽,以蜩鸣绿树阴鱼跃横塘净写夏日的生机,以良时倏回改白发益蔽领写时光的流逝,以故交何寥阔画戟光烱烱写友人的显达与自己的落寞,以沧洲期未远岁晏心独耿写归隐的期望,以默默掩荆扉明蟾在东岭写独处的清寂。

逐句解读
「六月苦炎蒸,山居昼方永」——六月苦于炎热蒸腾,山居的白天格外漫长。以苦炎蒸昼方永写酷暑与漫长。

「泠然南风至,萧散荷气骋」——清凉的南风吹来,荷花清散的香气自由弥漫。以南风荷气写夏日的凉爽与芬芳。

「蜩鸣绿树阴,鱼跃横塘净」——蝉在绿树荫中鸣叫,鱼在清澈的横塘中跳跃。以蝉鸣鱼跃写夏日的生机。

「高蔓展修条,幽篁茁阴颖」——高高的藤蔓伸展着长长的枝条,幽深的竹林萌生出阴凉的新芽。以蔓展条竹茁颖写植物的繁茂。

「良时倏回改,白发益蔽领」——美好的时光倏然回转改变,白发越来越多遮住了衣领。以良时倏改白发蔽领写年华老去。

「虽无簪组累,要有贫贱㾪」——虽然没有官场的羁累,但还是有贫贱的病痛。以无簪组累写不做官的自由,以贫贱㾪写生活的困苦。

「故交何寥阔,画戟光烱烱」——故交为何如此稀少遥远,画戟的光芒却炯炯闪耀。以故交寥阔写友人的稀少,以画戟烱烱写友人的显达。

「沧洲期未远,岁晏心独耿」——归隐沧洲的期望不远了,到了岁末心中独自耿耿。以沧洲期写归隐,以心独耿写内心的不安。

「谁同兹寂寞,歛退自幽屏」——谁能与我同此寂寞,收敛退避独自幽居。以谁同寂寞写孤独,以歛退幽屏写退隐。

「向夕牛羊下,过翮急似逞」——傍晚牛羊归圈,飞过的鸟翅急促好像在逞能。以牛羊下过翮急写傍晚的景象。

「默默掩荆扉,明蟾在东岭」——默默掩上柴门,明月在东岭上升起。以掩荆扉写闭门独处,以明蟾东岭写月夜的清寂。

艺术手法
一、景情交融:从南风荷气到蝉鸣鱼跃,从藤蔓竹萌到白发蔽领,景与情紧密交织。

二、以景结情:「明蟾在东岭」,不说愁而月色中自有愁,含蓄无穷。

总体评价

相关诗词