寄南康使君仲晦五十二兄

宋 · 黄铢

译文

故人久已别,出拥朱辕轓。

故人已经久别,出外拥着朱红太守车驾。

昨尝枉札素,谓言寻里门。

昨日曾蒙你写信来,说要回乡寻访里门。

云胡不践诺,使我心烦冤。

为何不践守诺言,使我心中烦闷冤苦。

天门深九重,叫阍闻有言。

天门深有九重,叩天门听说有人发言。

狺狺猛犬吠,曀曀黄霾昏。

猛犬狺狺吠叫,黄霾曀曀一片昏暗。

何由一褰开,豁然见乾坤。

何由才能一并掀开,豁然看见天地乾坤。

沈忧谅难寤,掩默孰与论。

沉忧确实难以醒悟,沉默掩抑能与谁论说。

秋风吹层波,落叶何翩翻。

秋风吹起层层波浪,落叶何等翩翻飘落。

林端月照夜,谷口云迷村。

林端月照夜空,谷口云雾迷蒙了村庄。

谁同紫芝友,桂枝谁攀援。

谁同紫芝为友,桂枝谁来攀援。

江蓠老已尽,况复芳兰荪。

江蓠已经老尽,何况芳兰荪草。

应当虎符恋,茕茕劳梦魂。

应当是留恋虎符之职,茕茕孤影劳损梦魂。

赏析

题解
此诗寄南康使君仲晦五十二兄,以故人久别、出拥朱辕起笔,写期盼归来的失望与天门难叩的悲愤。诗人以叫阍猛犬、黄霾昏天写朝政之暗,以秋风落叶、月照云迷写心中之悲,末以虎符恋、茕茕梦魂写思念之深。

逐句解读
「故人久已别,出拥朱辕轓。」故人已经久别,出外拥着朱红车驾。朱辕轓指太守车驾,仲晦已任南康使君。

「昨尝枉札素,谓言寻里门。」昨日曾蒙你来信,说回乡寻访里门。枉札素即来信。

「云胡不践诺,使我心烦冤。」为何不践守诺言,使我心中烦闷冤苦。云胡即为何。

「天门深九重,叫阍闻有言。」天门深九重,叫开天门听说有人发言。叫阍即叩天门。

「狺狺猛犬吠,曀曀黄霾昏。」猛犬狺狺吠叫,黄霾曀曀昏暗。猛犬喻奸佞,黄霾喻朝政之暗。

「何由一褰开,豁然见乾坤。」何由一齐掀开,豁然看见天地乾坤。期盼拨云见日。

「沈忧谅难寤,掩默孰与论。」沉忧确实难以醒悟,沉默掩抑能与谁论。掩默即沉默。

「秋风吹层波,落叶何翩翻。」秋风吹起层层波浪,落叶何等翩翻。以秋景写悲。

「林端月照夜,谷口云迷村。」林端月照夜空,谷口云雾迷蒙村庄。月照与云迷,明暗交织。

「谁同紫芝友,桂枝谁攀援。」谁同紫芝为友,桂枝谁来攀援。紫芝友指隐士之交,桂枝指科举功名。

「江蓠老已尽,况复芳兰荪。」江蓠已经老尽,何况芳兰荪草。以芳草枯老写人才凋零。

「应当虎符恋,茕茕劳梦魂。」应当是留恋虎符之职,茕茕孤影劳损梦魂。虎符指官印,茕茕写孤独。

艺术手法
一、以天门喻朝政。天门九重、猛犬狺狺、黄霾昏暗,以天庭比喻朝廷,以猛犬比喻奸佞,政治隐喻深刻。二、秋景寄悲。秋风层波、落叶翩翻、月照云迷,以秋日萧瑟写心中悲凉。三、芳草喻才。江蓠老尽、芳兰荪凋,以芳草枯老比喻人才不被用而凋零。

总体评价
此诗以寄怀故人为题,将个人思念与政治感慨融为一体。天门九重、猛犬黄霾的朝政之暗与秋风落叶、芳草凋零的人事之悲交织,表达了一个忠直之士在暗世中的苦闷与期盼。

相关诗词