昼锦堂

宋 · 黄载

译文

丽景融晴,浮光起昼,玉妃信意寻春。

美丽的景色融入晴空,浮动光辉如白昼降临,玉妃随意地寻觅春光。

一笑酒杯翻手,满地祥云。

一笑之间翻动酒杯,满地都是祥瑞的云气。

宝台艳蹙文绡帕,郎官娇舞郁金裙。

宝台上美人蹙眉如绡帕上的花纹,郎官们翩翩起舞身着郁金裙。

嫣然处,况是生香微湿,腻脸馀醺。

笑容嫣然之处,何况带着微微湿润的生香,细腻的脸颊还残留着醉意。

暖烘肌欲透,愁日炙还销,风动成尘。

暖意烘得肌肤似乎要透出,担忧日晒会消融,风一吹便化为尘土。

细为品归雪调,度与朱唇。

细细地品评归于雪调,度曲传与朱唇唱出。

翠帏晚映真图画,金莲夜照越精神。

翠色的帷幕在傍晚映照如真画图,金莲灯在夜色中照映更显精神。

须拚醉,回首夕阳流水,碧草如茵。

必须拼却一醉,回首看那夕阳下的流水,碧草如茵垫铺展。

赏析

题解
此词写春日赏花。以玉妃寻春、酒杯翻手、文绡郁金、生香微湿写花宴之盛,又以雪调朱唇、翠帏金莲、夕阳流水写赏花之乐与暮色之惜。

逐句解读
「丽景融晴,浮光起昼,玉妃信意寻春。」——丽景融晴浮光起昼玉妃——梅花神信意寻春。

「一笑酒杯翻手,满地祥云。」——一笑酒杯翻手满地祥云。

「宝台艳蹙文绡帕,郎官娇舞郁金裙。」——宝台艳蹙文绡帕郎官娇舞郁金裙——艳蹙帕舞金裙。

「嫣然处,况是生香微湿,腻脸馀醺。」——嫣然之处况是生香微湿腻脸余醺——花如美人含香带醉。

「暖烘肌欲透,愁日炙还销,风动成尘。」——暖烘肌欲透愁日炙还销风动成尘——怕暖日风摧花。

「细为品归雪调,度与朱唇。」——细为品归雪调度与朱唇——品雪调唱朱唇。

「翠帏晚映真图画,金莲夜照越精神。」——翠帏晚映真图画金莲夜照越精神——晚映如画夜照更精神。

「须拚醉,回首夕阳流水,碧草如茵。」——须拚醉回首夕阳流水碧草如茵——须拼醉归去夕阳流水碧草如茵。

艺术手法
以「玉妃信意寻春」以玉妃写花——梅神自在寻春。

「嫣然处况是生香微湿腻脸余醺」以嫣然与生香微湿写花之态——如美人含笑带香。

「细为品归雪调度与朱唇」以雪调与朱唇写唱——品如雪之调唱与朱唇。

「翠帏晚映真图画金莲夜照越精神」以晚映如画与夜照更精神写花之美——日暮愈妍。

总体评价
此词以花宴写盛赏,「须拚醉回首夕阳流水碧草如茵」以醉写惜,格调华丽含情。

相关诗词