孤鸾

宋 · 黄载

译文

冰心孤寂。

冰清玉洁的心孤寂冷清。

恋几插灵峰,半泓寒碧。

眷恋着插在灵峰上的几枝梅花,半池寒碧的水色。

骨瘦和衣薄,清绝成愁极。

瘦骨嶙峋衣衫单薄,清冷绝俗竟化作极度忧愁。

萧然满身是雪,怕人知、镜中消息。

萧索地满身落满白雪,害怕被人知道镜中映照的憔悴消息。

独向百花梦外,自一家春色。

独自在百花的梦境之外,自有一番春色。

记罗浮幽梦浑如昔。

记得罗浮山的幽梦依然如旧。

是浸眼鲸波,倚云丹壁。

那是浸入眼帘的鲸涛骇浪,倚靠云端的赤红崖壁。

夜醉空山酒,叫裂横霜笛。

夜间醉饮空山之酒,横吹寒霜之笛直到笛声裂开。

回头洞天未晓,但迢迢、江南千驿。

回头望去洞天尚未破晓,只见迢迢千里江南千个驿站。

饮散东风落月,正海山浮碧。

饮酒散去东风中落月西沉,正是海山浮现碧色之时。

赏析

题解
此词咏梅。以冰心孤寂、骨瘦和衣薄、满身是雪、镜中消息写梅之清苦,又以罗浮幽梦、洞天未晓、海山浮碧写梅之仙。

逐句解读
「冰心孤寂。」——冰心孤寂。

「恋几插灵峰,半泓寒碧。」——恋几插灵峰半泓寒碧——灵峰之梅寒碧之水。

「骨瘦和衣薄,清绝成愁极。」——骨瘦和衣薄清绝成愁极——梅枝瘦如衣薄清绝至极。

「萧然满身是雪,怕人知、镜中消息。」——萧然满身是雪怕人知镜中消息——满身覆雪怕人知其孤寂。

「独向百花梦外,自一家春色。」——独向百花梦外自一家春色——在百花之外自有春色。

「记罗浮幽梦浑如昔。」——记罗浮幽梦浑如昔——罗浮梅梦如旧。

「是浸眼鲸波,倚云丹壁。」——是浸眼鲸波倚云丹壁——鲸波浸眼丹壁倚云。

「夜醉空山酒,叫裂横霜笛。」——夜醉空山酒叫裂横霜笛——醉后吹笛裂霜。

「回头洞天未晓,但迢迢、江南千驿。」——回头洞天未晓但迢迢江南千驿——洞天未亮江南千里。

「饮散东风落月,正海山浮碧。」——饮散东风落月正海山浮碧——饮罢月落海山浮碧。

艺术手法
以「冰心孤寂骨瘦和衣薄」以冰心与骨瘦写梅之清苦——心冰骨瘦。

「萧然满身是雪怕人知镜中消息」以满身雪与怕人知写梅之隐——雪覆全身不欲人知其孤。

「独向百花梦外自一家春色」以梦外与自家春色写梅之独立——不在百花之列自有春色。

「夜醉空山酒叫裂横霜笛」以醉与裂笛写豪——醉后吹笛声裂寒霜。

总体评价
此词以梅写孤清,「独向百花梦外自一家春色」以独写梅之品,格调清绝含豪。

相关诗词