骤雨宿香步

宋 · 黄彦平

译文

阿香被召雷挟辀,飞廉受职云承宇。

阿香被召来雷神挟持车辕,飞廉受命风神承托屋宇。

冥官鬼伯俱奔走,东风作恶神灵雨。

冥官鬼伯都奔走忙碌,东风作恶降下神灵之雨。

山长已自疲荦确,泥深况复愁沮洳。

山路漫长已使人疲于崎岖,泥深何况又愁沮洳难行。

夜投古寺亟燎衣,灯烛荧煌汤湢具。

夜间投宿古寺急忙烘烤衣物,灯烛荧煌浴室用具齐备。

移床避漏皆相似,欲往华胥仍龃龉。

移床避漏处处相似,想去华胥梦乡仍然龃龉难入。

曲肱齁䶎初未遑,蓐食还须戒徒御。

曲肱而卧鼾声初起还顾不上,蓐食之后还须告诫随从。

长年行役虽劳事,胜日登临或相补。

长年行役虽然是辛苦之事,胜日登临或许能有所补偿。

会到诸峰最上头,俯看万壑争流处。

终会到达诸峰的最上头,俯看万壑争流之处。

赏析

题解
此诗记骤雨夜宿香步的经历。诗人从雷雨交加的壮阔景象写起,经山路泥泞的艰辛、投宿古寺的狼狈,写到虽然行役辛苦但胜日登临或有补偿,末以登临诸峰俯看万壑的壮志收束,将行役之苦升华为登高之志。

逐句解读
「阿香被召雷挟辀,飞廉受职云承宇」:阿香被召来雷神挟持车辕,飞廉受命风神承托屋宇。以神话意象写雷雨之来。

「冥官鬼伯俱奔走,东风作恶神灵雨」:冥官鬼伯都奔走忙碌,东风作恶降下神灵之雨。写风雨之大。

「山长已自疲荦确,泥深况复愁沮洳」:山路漫长已经使人疲于崎岖,泥深何况又愁沮洳难行。写行路之难。

「夜投古寺亟燎衣,灯烛荧煌汤湢具」:夜间投宿古寺急忙烘烤衣物,灯烛荧煌浴室用具齐备。写投宿后的狼狈与安顿。

「移床避漏皆相似,欲往华胥仍龃龉」:移床避漏处处相似,想去华胥国(梦乡)仍然龃龉难入。写辗转难眠之苦。

「曲肱齁䶎初未遑,蓐食还须戒徒御」:曲肱而卧鼾声初起还顾不上,蓐食之后还须告诫随从。写睡眠不足又须早起。

「长年行役虽劳事,胜日登临或相补」:长年行役虽然是辛苦之事,胜日登临或许能有所补偿。以乐观态度化解行役之苦。

「会到诸峰最上头,俯看万壑争流处」:终会到达诸峰的最上头,俯看万壑争流之处。以登高望远的壮志收束。

艺术手法
全诗以叙事为线索,从骤雨写到投宿再到展望。阿香、飞廉的神话开篇气势恢宏,与后面的狼狈投宿形成戏剧性对比。移床避漏皆相似的细节极为真实,将古寺避雨的窘迫写得入木三分。欲往华胥仍龃龉以华胥国代指美梦,巧妙而诙谐。胜日登临或相补的转折自然,将苦与乐辩证统一。末二句俯看万壑争流的壮阔意象与开篇的雷雨交加首尾呼应。

总体评价
此诗以行役骤雨为题材,将神话想象与生活写实巧妙结合。从阿香雷车的壮丽到移床避漏的狼狈,从曲肱未遑的辛劳到俯看万壑的壮志,诗歌在苦与乐、卑与高之间自由转换,展现了行役生活的完整体验。末句登高俯望的意象,不仅是地理上的攀升,更是精神上的超越。

相关诗词