赵丞相黄冈独往亭

宋 · 黄彦平

译文

士生涉道有深浅,时来行身随近远。

读书人涉世行道有深有浅,时机到来时行事或近或远。

飞云邂逅作霖雨,雨足云归自舒卷。

飞云偶然相遇便化作甘霖大雨,雨下够了云便自行舒展卷收。

南阳躬耕心不悔,东山忽起颜犹腆。

诸葛亮在南阳亲身耕种心中不后悔,谢安从东山忽然出仕脸上还带着腼腆。

威行巾帼喜折屐,得倍古人谋盖鲜。

威名远播连妇人都欢喜得折断了木屐,能倍加古人谋略的实在少见。

杨颙恸哭野王筝,叹息成言那及践。

杨颙痛哭、野王弹筝,叹息间许下的诺言哪里来得及践行。

关中丞相富丘壑,掩鼻功名聊不免。

关中的赵丞相胸中富有山水丘壑,但掩鼻躲避功名终究难以完全避免。

前年一战靖江浒,今年再战开淮甸。

前年一战平定了长江之滨,今年再战又开拓了淮河流域。

心期绿野园林胜,梦想黄冈松桧晚。

心中期盼着绿野堂般的园林胜景,梦中也想着黄冈松桧苍翠的傍晚。

渊明孤往欲问津,赤松从游非众愿。

陶渊明独自前行想要探问渡口,跟随赤松子出游却不是众人的心愿。

凭虚或喜凌云赋,远游请续离骚传。

凭虚御风时或许喜欢作凌云之赋,远游之际请续写离骚的传记。

赏析

题解
此诗为题赵丞相黄冈独往亭之作,以出仕与归隐的辩证关系为主题。诗人从飞云作霖、躬耕不悔写起,以诸葛亮、谢安等历史人物为参照,探讨出仕与归隐的进退之道。进而写到赵丞相两战告捷的功业与其归隐黄冈的心愿,末以渊明问津、赤松从游的典故收束,表达了对归隐精神的向往。

逐句解读
「士生涉道有深浅,时来行身随近远」:士人立身涉道有深有浅,时机来时行事或近或远。开篇以理趣入诗,写进退之道的辩证。

「飞云邂逅作霖雨,雨足云归自舒卷」:飞云偶然化作霖雨,雨足之后云归自舒自卷。以云雨喻出仕与归隐的自然流转。

「南阳躬耕心不悔,东山忽起颜犹腆」:南阳躬耕之心不悔,东山忽然而起面色犹腆。以诸葛亮与谢安的典故写进退之态。

「威行巾帼喜折屐,得倍古人谋盖鲜」:威行于巾帼之中、喜而折屐,其成就倍于古人而谋略盖世少有。写谢安淝水之战的从容与喜悦。

「杨颙恸哭野王筝,叹息成言那及践」:杨颙为野王筝而恸哭,叹息成言却来不及践履。写谋士之言来不及实现的遗憾。

「关中丞相富丘壑,掩鼻功名聊不免」:关中丞相胸怀丘壑,掩鼻于功名之事聊且不能免。写赵丞相虽富山水之志却不得不参与功名。

「前年一战靖江浒,今年再战开淮甸」:前年一战平靖江边,今年再战开拓淮地。写赵丞相的赫赫战功。

「心期绿野园林胜,梦想黄冈松桧晚」:心中期望绿野园林之胜,梦想着黄冈松桧的傍晚。写归隐之志。

「渊明孤往欲问津,赤松从游非众愿」:渊明独往欲问津求道,赤松子同游并非众人之愿。以陶渊明与赤松子的典故写归隐的超凡之志。

「凭虚或喜凌云赋,远游请续离骚传」:凭虚御风或许喜爱凌云之赋,远游之志请续离骚之传。以司马相如凌云赋与屈原远游收束,寄托远大理想。

艺术手法
全诗以用典为核心手法,诸葛亮躬耕、谢安东山、杨颙恸哭、绿野堂、陶渊明问津、赤松子从游、凌云赋、离骚远游等典故密集而有序。飞云作霖的意象贯穿全诗,既是自然景观,也是出仕归隐的隐喻。前年一战与今年再战的对举,将武功之盛与心期绿野的归隐之志形成强烈对比。末二句以凌云赋和离骚传的双重文学典故收束,将政治抱负升华为文学理想。

总体评价
此诗是一首内涵丰富的题亭诗,将赵丞相的功业与归隐、出仕与退隐的矛盾写得淋漓尽致。从飞云舒卷的自然之理到进退行藏的人生哲学,从赫赫战功到松桧晚景的归隐之梦,诗歌在功名与隐逸之间反复咏叹,最终以文学理想的升华超越了两者的对立。

相关诗词