元符已卯冬至先君罢兴国令宿皇恐滩有诗云倦客逢长至扁舟泊远滩居常谙寂寞童稚笑相欢后十七年自成均谒告还乡是夕沿斡宿新淦寺有感赋此

宋 · 黄彦平

译文

去年度长淮,霜月照孤驿。

去年度过长淮河,霜月照着孤零零的驿站。

今年适异县,香雾依禅寂。

今年来到异县,香雾依傍着禅寺的寂静。

人生几冬至,南北均行役。

人生能过几个冬至,南北都在奔波行役。

风枝无停号,遗句诵凄恻。

风中树枝不停地号叫,诵读先父遗句令人凄恻。

生男当门户,堕地要膂力。

生男儿当撑起门户,落地就要有臂力。

抚我谓我臧,诲我以文术。

抚慰我说我很优秀,以文章术数教诲我。

宁知事大谬,木拱玄尚白。

哪里料到事情大谬不然,墓木已拱而头发尚白。

百巧换千穷,只有不如昔。

百般巧思换来的仍是千般穷困,只有境况不如从前。

晓灯离室暗,又踏它山碧。

拂晓灯光离开昏暗的居室,又要踏上他山的碧色。

行行重行行,风尘儿亦得。

走啊走啊不停地走,风尘中儿子也跟上了。

赏析

题解
此诗为黄彦平追忆先君之作。诗题详述背景:元符己卯年冬至,其父罢兴国令宿皇恐滩时有诗记事;十七年后,诗人自太学请假还乡,沿赣江夜宿新淦寺,感而赋此。全诗以冬至为时间节点,将父子的行役经历交织,抒发了对父亲的深切怀念与自身仕途蹉跎的感慨。

逐句解读
「去年度长淮,霜月照孤驿」:去年度过长淮,霜月照着孤零零的驿站。回忆去年的行役之苦。

「今年适异县,香雾依禅寂」:今年来到异县,香雾依傍着禅寺的寂静。写今年冬至宿寺的清冷。

「人生几冬至,南北均行役」:人生能过几个冬至,南北都在奔波行役。感叹人生苦短,奔波无已。

「风枝无停号,遗句诵凄恻」:风中树枝不停地号叫,诵读先父遗句令人凄恻。风声与遗句交织,物是人非之痛。

「生男当门户,堕地要膂力」:生男儿当撑起门户,落地就要有臂力。回忆父亲对男儿的期望。

「抚我谓我臧,诲我以文术」:抚慰我说我很优秀,以文章术数教诲我。追忆父亲的慈爱与教导。

「宁知事大谬,木拱玄尚白」:哪里料到事情大谬不然,墓木已拱而玄发尚白。言父亲早逝,自己未老先衰。

「百巧换千穷,只有不如昔」:百般巧思换来的仍是千般穷困,只有境况不如从前。写自身处境的每况愈下。

「晓灯离室暗,又踏它山碧」:拂晓的灯光离开昏暗的居室,又要踏上他山的碧色。写清晨再次启程的无奈。

「行行重行行,风尘儿亦得」:走啊走啊不停地走,风尘中儿子也跟上了。化用古诗十九首,写父子两代的行役传承。

艺术手法
全诗以时间为经、以行役为纬,将去年与今年、父亲与自己交织叙述。霜月孤驿与香雾禅寂构成两幅行役图景,南北均行役将个人经历上升为普遍感慨。风枝无停号以声写情,将自然之声与内心之痛融为一体。木拱玄尚白一句用典精当,以墓木已拱与发尚玄白的矛盾,写出丧父之痛与自身未老先衰的双重悲苦。末句化用古诗十九首行行重行行,将个人的行役之苦纳入更深的文学传统。

总体评价
此诗情感真挚深沉,是一首感人至深的忆父之作。从冬至行役的自然写到先父遗句的悲恸,从父亲的期望写到自身的蹉跎,层层推进,情感愈转愈深。风尘儿亦得的结语既是对行役生涯的无奈接受,也是对父亲行役传统的无声继承,父子两代的命运在风尘中默默交汇。

相关诗词