题刘氏市隐亭

宋 · 黄彦平

译文

云合日景暮,鸟啼芳意休。

云层聚合日影已暮,鸟儿啼叫芳春之意已尽。

闲芳閟佳境,倦客得深投。

幽闲的花草隐闭了佳境,疲倦的旅人得到深处的投宿。

主人定何人,方技家者流。

主人究竟是什么人呢,是方术技艺那一类的人物。

持廉不二价,博物要兼收。

保持廉洁不卖二价,博通万物要兼收并蓄。

丹砂出勾漏,杜若来芳洲。

丹砂出自勾漏山,杜若来自芳草洲。

卢橘上林夏,桂丛小山秋。

卢橘在上林苑的夏天成熟,桂树丛在小山的秋天飘香。

鱼虫傥适用,剥啄无虚求。

鱼虫之类如果适用,叩门求取也不会落空。

潜山仕途捷,隐居吾庐幽。

潜山出仕仕途快捷,隐居在我的庐舍幽静。

喧寂若两忘,容膝万事周。

喧闹与寂静如果两相忘却,容膝之地万事就已周全。

佳名志华屋,他日或重游。

好名字题写在华美的屋宇上,他日也许会再来重游。

赏析

题解
此诗为题刘氏市隐亭之作,探讨市井隐居的哲学。诗人从云合日暮的自然景象写起,写到主人的方技家身份,再以丹砂、杜若、卢橘、桂丛等物产铺陈博物之富,末以喧寂两忘的哲理收束,表达了对市隐生活方式的赞赏。

逐句解读
「云合日景暮,鸟啼芳意休」:云层聚合日影将暮,鸟鸣声中芳意已歇。以日暮景象起笔。

「闲芳閟佳境,倦客得深投」:闲花掩蔽着佳境,疲倦的客旅得以深投其中。写隐亭的清幽与安宁。

「主人定何人,方技家者流」:主人究竟是什么人,是方技家一流的人物。点明主人的身份。

「持廉不二价,博物要兼收」:持守廉洁不二价,博物要兼收并蓄。写主人的品格与学识。

「丹砂出勾漏,杜若来芳洲」:丹砂出自勾漏,杜若来自芳洲。以名产地之物写收藏之珍。

「卢橘上林夏,桂丛小山秋」:卢橘是上林苑的夏日之果,桂丛是小山的秋日之花。以时令物产写四季之富。

「鱼虫傥适用,剥啄无虚求」:鱼虫之类倘若适用,敲门求取便无虚求。言主人有求必应。

「潜山仕途捷,隐居吾庐幽」:潜山出仕的途径快捷,隐居我的庐舍幽静。出仕与隐居各有其道。

「喧寂若两忘,容膝万事周」:喧闹与寂静若能两忘,容膝之地万事俱周。点明市隐的哲学。

「佳名志华屋,他日或重游」:以佳名题志华屋,他日或许重游。以重游之约收束。

艺术手法
全诗以铺陈与议论相结合。丹砂、杜若、卢橘、桂丛四句以地名加物产的方式铺陈,工整富丽。潜山仕途捷与隐居吾庐幽的对举,将出仕与隐居并列,不分轩轾。容膝万事周化用陶渊明容膝易安之意,以小见大。喧寂两忘的哲理表述精炼,将市隐的本质一语道破。

总体评价
此诗以市隐为主题,将方技家的博识与隐士的淡泊融为一体。从丹砂桂丛的物质收藏到容膝万事周的精神境界,诗歌完成了从外在到内在的升华。喧寂两忘的结论既是对主人的赞誉,也是诗人自身的人生感悟,体现了宋人对隐逸方式的重新思考——不必远遁山林,市井之中亦可修行。

相关诗词