送徐稚山江西漕

宋 · 黄彦平

译文

长江分东西,下流隔沧楚。

长江分流东西,下游隔着苍茫的楚地。

方船漕红粟,出节须调护。

方头船运送红粟,持节出使必须妥善调护。

催科急星火,踏浪轻尘土。

催征赋税急如星火,踏浪如履轻尘。

公私此一时,长短要相补。

公私兼顾在此一时,长短要互相补益。

水生春岸阔,江净桃花吐。

春水上涨岸边宽阔,江水清澈桃花吐蕊。

饯宴那得频,征帆会当举。

饯别之宴怎能频繁,征帆终将扬起。

烟鬟小姑山,晓镜女儿浦。

烟鬟般的小姑山,如晓镜般的女儿浦。

雁雁破行飞,鸭鸭避人语。

大雁破行飞去,鸭子避开人声。

平生钓竿手,只合江湖去。

我平生拿钓竿的手,只适合去江湖。

因君偶别离,感我犹覊旅。

因为你偶然离别,感慨我仍是羁旅之人。

赏析

题解
此诗为送别徐稚山赴江西漕运之任而作。诗人从长江分流的地理写起,写到漕运的急迫与公私兼顾的难处,再以江上春景与小姑山、女儿浦的地名点缀,末以钓竿江湖的自况收束,在送别中寄寓了个人的羁旅之慨。

逐句解读
「长江分东西,下流隔沧楚」:长江分流东西,下游隔着苍茫的楚地。写长江的地理形势。

「方船漕红粟,出节须调护」:方头船运送红粟,持节出使必须调护。写漕运之职的重任。

「催科急星火,踏浪轻尘土」:催征赋税急如星火,踏浪如履轻尘。言漕运催科之急。

「公私此一时,长短要相补」:公私兼顾在此一时,长短要互相补益。写公私两难的平衡。

「水生春岸阔,江净桃花吐」:春水上涨岸边宽阔,江水清澈桃花吐蕊。以春景点染。

「饯宴那得频,征帆会当举」:饯别之宴怎能频繁,征帆终将扬起。写离别在即。

「烟鬟小姑山,晓镜女儿浦」:烟鬟般的小姑山,如晓镜般的女儿浦。以拟人手法写江上名胜。

「雁雁破行飞,鸭鸭避人语」:大雁排成行飞翔,鸭子避开人声。以生动的水鸟意象写江上所见。

「平生钓竿手,只合江湖去」:我平生拿钓竿的手,只适合去江湖。自谦不合仕途。

「因君偶别离,感我犹覊旅」:因为你偶然离别,感慨我仍是羁旅之人。以送人别离触动自身漂泊之感。

艺术手法
全诗以江景为线索,将公务与私情交织。催科急星火的紧迫与水生春岸阔的闲适形成节奏对比。烟鬟小姑山与晓镜女儿浦的对仗极工,将山与浦拟人化为女子,生动传神。雁雁破行飞与鸭鸭避人语的叠字用法增添了活泼的情趣。末二句从送别转向自省,以钓竿手自况,收束自然。

总体评价
此诗是一首兼具公务与私情的送别诗。前半写漕运之责,紧张急促;后半写江上之景,悠闲清丽;末以羁旅之感收束,将送别之情与身世之叹融为一体。小姑山与女儿浦的拟人化描写尤为出色,为全诗增添了柔美的情致。

相关诗词