石祈晚泊

宋 · 黄彦平

译文

江树繁阴合,江流涨沫浑。

江边树木繁茂的荫凉合拢,江水涨起泡沫浑浊。

归舟带圆月,倚棹并衡门。

归舟载着一轮圆月,倚着船桨靠近简陋的柴门。

表表浮屠迥,连连睥睨昏。

高耸突出的佛塔远立,连绵的城垛在暮色中模糊。

梅花腾远响,杨柳想新翻。

梅花传出悠远的声响,杨柳仿佛正在抽出新枝。

赏析

题解
此诗写石祈晚泊所见江景。诗人从江树繁阴、江流涨沫写起,经归舟圆月、浮屠睥睨的远近景物,末以梅花远响、杨柳新翻的想象收束,在晚泊的静谧中融入了对春来的期待。

逐句解读
「江树繁阴合,江流涨沫浑」:江边树木繁密的荫影合拢,江流涨起的泡沫浑浊。写晚泊时的江面景象。

「归舟带圆月,倚棹并衡门」:归舟带着一轮圆月,倚着船桨并立衡门之前。写月下泊舟的宁静。

「表表浮屠迥,连连睥睨昏」:浮屠塔高高耸立格外显眼,城墙上的睥睨连连隐入昏暗。写远处的塔与城。

「梅花腾远响,杨柳想新翻」:梅花传来远处的声响,杨柳想象着新翻的绿意。以听觉与想象写春的消息。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。江树繁阴合与江流涨沫浑、归舟带圆月与倚棹并衡门、表表浮屠迥与连连睥睨昏、梅花腾远响与杨柳想新翻,四联对仗各自工稳。表表与连连的叠词用法增添了节奏感。梅花腾远响以通感手法将视觉化为听觉,杨柳想新翻以虚拟语气写春意,手法新颖。

总体评价
此诗以晚泊江景为题,四联对仗工稳,景物远近高低层次分明。从江树江流的近景到浮屠睥睨的远景,从归舟圆月的实景到梅花杨柳的虚景,诗歌在静与动、实与虚之间自如转换,营造了晚泊江上的清幽意境。

相关诗词