南归宿西禅寺

宋 · 黄彦平

译文

灵辄三年宦,何蕃间岁归。

如同灵辄一般在外为官三年,又像何蕃那样隔年才能归家。

风尘为吏苦,天地禀生微。

风尘仆仆做小吏实在辛苦,天地赋予我的生命如此微薄。

廪粟难糊口,园蔬亦乐饥。

官府俸禄难以糊口度日,园中蔬菜倒也能聊以慰饥。

谁令浪奔走,南北敝征衣。

是谁让我这般浪迹奔走,南北辗转磨破了征衣。

赏析

题解
此诗为诗人南归途中宿于西禅寺时所作。诗中抒发了为官生涯的艰辛与归乡的感慨,表达了微官薄禄、难以为生的困境,以及对南北奔波的厌倦。全诗情感沉郁,语言朴质,是一首感怀身世的佳作。

逐句解读
「灵辄三年宦,何蕃间岁归」:灵辄为春秋时晋人,事见《左传》,此处借指在外为官多年;何蕃为唐代太学生,间岁方归省亲,典出韩愈《何蕃传》。两句以古人的仕宦经历自比,言自己在外为官三年,隔年方能归家省亲。

「风尘为吏苦,天地禀生微」:风尘喻仕途奔波之苦,禀生微言天生资质微薄、命途多舛。为吏之苦与天生命薄的感慨交织在一起,外在的困顿与内在的自叹融为一处。

「廪粟难糊口,园蔬亦乐饥」:廪粟指官府俸禄,难糊口言俸禄微薄难以养家;园蔬亦乐饥反用陶渊明"园蔬以慰饥"之意,苦中作乐,表现安贫守志的精神,但"亦"字中仍含无奈。

「谁令浪奔走,南北敝征衣」:谁令二字有自问自叹之意,浪奔走指无端奔波,南北敝征衣写奔波之苦——征衣已破敝,仍不得不南北辗转。反问中含愤懑,却无人可答。

艺术手法
全诗以对仗工整的句式构建起层层递进的感叹。首联用典起笔,以古人经历映射自身;颔联"风尘"与"天地"一外在一内在,将外在的困苦与内在的自怜融合;颈联"难糊口"与"亦乐饥"构成转折,苦中作乐,以清淡之语写沉痛之情;尾联以反问收束,"谁令"二字含蓄地指向时局与命运的无奈。全诗语言朴质无华,情感真挚动人。

总体评价
此诗是一首典型的贬谪漂泊之作,没有宏大的议论,只有为官微薄、归家不易的切身之痛。诗人以平实的笔触写出了宋代中下层官吏的普遍困境,"廪粟难糊口"一句尤具现实力量。全诗格调沉郁,结尾的无奈反问更增添了深沉的感伤。

相关诗词