归途次韵 其一○

宋 · 黄彦平

译文

剩水残山明竹屋

残存的山水映衬着明净的竹屋

暖风晴日倩桃花

暖风晴日里桃花格外美丽

轻罗小扇亲曾见

轻罗小扇我曾亲眼见过

花外青帘是酒家

花丛外挂着青色帘子的便是酒家

赏析

题解
此为归途次韵组诗第十首,描写残山剩水间的春日景色。竹屋明净、桃花明艳、青帘酒家,构成了一幅江南水乡的明丽画卷,而在"剩水残山"的底色下,又含着亡国之悲。

逐句解读
「剩水残山明竹屋,暖风晴日倩桃花」:残存的水面和山峦映明了竹屋,暖风晴日中桃花格外俏丽。

"剩水残山"本指国土沦丧后残存的山水,此处既是写实又是暗喻——江南的山水虽美,终究只是残存的半壁江山;"倩"为美好、俏丽之意,桃花在暖风晴日中显得格外娇美。

「轻罗小扇亲曾见,花外青帘是酒家」:轻罗小扇曾经亲眼见过,花丛外青色的酒帘便是酒家。

"轻罗小扇"令人联想到杜牧"轻罗小扇扑流萤"的宫怨意象,"亲曾见"说明此景似曾相识——也许在昔日的繁华中见过同样的场景;花外青帘写酒家的标志,在花丛掩映中若隐若现。

艺术手法
此诗以"剩水残山"起笔,在明丽的春景中暗含亡国的底色。"剩"与"残"二字的修饰使"明竹屋"的清丽和"倩桃花"的娇美都带上了一层哀伤——越美越令人伤感,因为这美是残存的。尾联"轻罗小扇"的宫怨联想与"花外青帘"的酒家悠闲并置,暗示了在亡国之后,曾经的宫廷生活只余残梦,而眼前的酒家倒成了真实的慰藉。

总体评价
此诗以"剩水残山"四字定下了全诗的基调——虽写春日胜景,却无处不有家国之悲。竹屋之明、桃花之倩、酒帘之闲,皆为残山剩水中的片刻欢愉。全诗格调明丽中含哀伤,在归途组诗的末尾以江南水乡的明净画面收束,余韵悠长而含蓄。

相关诗词