归途次韵 其三

宋 · 黄彦平

译文

寒食犹须数日间,楚亭才隔几重山。

寒食节还须等上几天的光景,楚亭也只隔着几重山峦。

归时便有桃花否,试擘华牋问曲栏。

归来时是否会有桃花盛开呢,试着裁开华美信笺去问曲栏旁的人。

赏析

题解
此为归途次韵组诗第三首,写归途中对寒食节与桃花的期盼。寒食将至,归路不远,诗人以书信询问桃花是否已开,格调轻快而含期待。

逐句解读
「寒食犹须数日间,楚亭才隔几重山」:寒食节还须等上数日,楚亭也只隔着几重山。寒食为清明前一两日,犹须数日写归期不远;楚亭为途中地名,几重山写路程虽近尚有山阻。

"犹须"与"才隔"都暗示归期在望。

「归时便有桃花否,试擘华牋问曲栏」:归来时是否会有桃花呢?试着裁开华美的信笺去问那曲栏旁的人。以书信询问桃花是否已开,将对时令的关注与对归家的期待融为一体。

"试擘华牋"写书信的郑重,"问曲栏"写询问的对象——曲栏旁当是栽桃之处。

艺术手法
此诗以"犹须"与"才隔"两个虚词传达归期在望的轻快心情。尾联"归时便有桃花否"的疑问看似在问花,实则在问归期——花开了便春已深,归时若花已开则春光不负。

"试擘华牋问曲栏"将寄信问花的举动写得风雅而情深,以小动作传达大期待。

总体评价
此诗以轻快的笔调写归途中的期待之情。

"寒食犹须数日"写时间之近,"楚亭才隔几重山"写空间之近,时空的双重逼近使归家的喜悦呼之欲出。尾联以问桃花的方式表达对归家的期待,风雅含蓄。全诗格调轻快,充满归途中的愉悦与期盼。

相关诗词