二妃庙

宋 · 黄彦平

译文

舜生诸冯没负夏

舜帝生于诸冯而逝世于负夏,

南游晚葬苍梧野

南巡晚途中安葬在苍梧荒野。

九峰中隐土一坏

九座山峰间隐藏着一捧黄土,

草树苍茫谁辨者

草木苍茫谁能辨认出那坟茔。

皇英不祔只孤坟

娥皇女英未能合葬,只有孤坟一座,

妃祠别占清湘原

二妃祠庙另外占据了清澈湘江边的原野。

略无石马充故物

几乎没有石马等旧物作为陪葬,

但有丛筠志泪痕

只有丛丛翠竹记载着她们的眼泪痕迹。

山川相远终相望

山川虽然遥远终究还是遥遥相望,

衣冠来游环佩响

士大夫来此游览,仿佛听到玉佩叮当响。

风急真成鹤羽飞

急风之中真如仙鹤羽翼飞舞,

波寒不隔龙工往

寒冷波涛也阻挡不了神龙往来。

鲛室何人相与居

鲛人室中有什么人与之共居,

月明警跸万灵趋

月明之夜仿佛有清道驱赶,万灵纷纷趋附。

未论甄后拾翠羽

不必说甄后拾取翠羽之事,

定见李白骑鲸鱼

定能看到李白骑鲸鱼遨游仙境。

赏析

题解
此诗为二妃庙怀古之作,以舜帝南巡葬于苍梧、娥皇女英追之不及的传说为背景。诗人从舜的生殁之地写起,写到二妃庙的荒凉现状,再以山川相望、环佩声响的灵异之象,将神话传说与山水风物融为一体。

逐句解读
「舜生诸冯没负夏,南游晚葬苍梧野」:舜生于诸冯而卒于负夏,南游之后晚葬于苍梧之野。写舜帝的生平与葬地。

「九峰中隐土一坏,草树苍茫谁辨者」:九峰之中隐藏着一坏土,草树苍茫谁能辨别?写舜陵的荒芜难辨。

「皇英不祔只孤坟,妃祠别占清湘原」:娥皇女英未能附葬只余孤坟,妃祠另外占据清湘之原。写二妃未能与舜合葬的遗憾。

「略无石马充故物,但有丛筠志泪痕」:几乎没有石马充当故物,只有丛丛竹林标记着泪痕。以斑竹泪痕的传说写二妃之悲。

「山川相远终相望,衣冠来游环佩响」:山川虽远终能相望,衣冠来游时环佩作响。写二妃之灵与舜陵遥遥相望。

「风急真成鹤羽飞,波寒不隔龙工往」:风急之时真如鹤羽飞翔,波寒之际不阻龙工往来。写神灵往来的灵异。

「鲛室何人相与居,月明警跸万灵趋」:鲛人室中有何人同住,月明之时警跸声起万灵趋赴。写湘水中的神秘气象。

「未论甄后拾翠羽,定见李白骑鲸鱼」:不必论甄后拾取翠羽之事,必定能见到李白骑鲸鱼而来。以神话人物收束,增添浪漫色彩。

艺术手法
全诗以神话传说为经、以山水风物为纬。九峰中隐土一坏的荒凉与月明警跸万灵趋的庄严形成强烈对比。丛筠志泪痕以斑竹泪的传说入诗,自然贴切。风急鹤羽飞与波寒龙工往的对仗工整,将神灵往来的意象写得灵动飘逸。末句以甄后翠羽与李白骑鲸的双重典故收束,从神话到诗歌,将二妃庙的灵异氛围推向极致。

总体评价
此诗将虞舜二妃的古老传说与湘江山水融为一体,在怀古中融入了浓厚的神话色彩。从荒凉的舜陵到灵异的妃祠,从斑竹泪痕到龙工鹤羽,诗歌在现实与神话之间自由穿梭,构建了一个既苍凉又瑰丽的审美世界。末句以李白骑鲸的浪漫意象收束,为古老的传说增添了诗歌的光辉。

相关诗词