湘春夜月

宋 · 黄孝迈

译文

近清明。翠禽枝上消魂。

临近清明时节,翠鸟在枝头鸣叫令人销魂。

欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春。

想对着柳絮低声倾诉心事,又怕柳絮轻薄浮荡,不懂得伤春的苦楚。

空樽夜泣,青山不语,残月当门。

空酒樽仿佛在夜里啜泣,青山沉默不语,一弯残月照在门前。

这次第,算人间没个并刀,翦断心上愁痕。

这般光景,算来人间竟没有一把并州快剪,能剪断心头的愁痕。

赏析

题解
此词写清明前后的伤春怀人之情,以湘江风物为背景,抒写无法剪断的愁绪。

逐句解读
「近清明」点明时令。

「翠禽枝上消魂」写翠鸟在枝上鸣叫令人销魂。

「可惜一片清歌,都付与黄昏」惋惜美好的鸟鸣只能付与黄昏暮色。

「欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春」想对柳花倾诉,又怕柳花轻薄不懂伤春之情。下片「空樽夜泣,青山不语,残月当门」写空酒瓶的夜泣、沉默的青山和照在门前的残月。

「天长梦短,问甚时重见桃根」写天地漫长而梦境太短,不知何时才能再见。末句「算人间没个并刀,翦断心上愁痕」是全词警句:人世间竟没有一把剪刀能剪断心头的愁痕。

艺术手法
全词以「剪不断」的意象收束,化用李煜「剪不断,理还乱」之意而别出新境。以「并刀」(并州剪刀,以锋利著称)反衬愁之难断,手法精巧。

总体评价
此词以清明时节为背景写伤春怀人之愁,「算人间没个并刀,翦断心上愁痕」为千古名句,将抽象的愁绪具象化,极富感染力。

标签

相关诗词