寄益老侍官南康

宋 · 黄希旦

译文

匡山胜概昔贤钦

庐山的壮美景致,历来为前贤所仰慕钦赏

今日多君复访寻

如今幸有您再度前往寻访,承续前人风雅

李白书堂萤自照

李白曾读书的堂屋尚在,却只有萤火独自闪烁

乐天掸室月空临

白居易的居舍犹存,唯有一轮明月空自照临

涧松岩桧当年色

涧底青松、岩上古桧,依然保持着当年的苍翠

雾鹤霜猿此际音

雾中鹤鸣、霜天猿啼,此刻犹闻其声回荡山间

莫对他山忘故里

莫要因为流连他乡山水,便忘却了故土家园

武夷秋晚洞云深

武夷山秋深之际,洞壑间云雾弥漫幽深

赏析

题解
此诗为寄赠之作,诗人致书友人「益老」——一位在南康(今江西星子一带)任职的官员,借此抒怀寄情。南康地近庐山,故诗以匡山(庐山古称)起兴,追忆前贤踪迹,感慨古今交映,末以劝勉勿忘故里作结。武夷为诗人故里所在,言外之意是:仕宦他乡固然可赏匡庐胜景,但莫忘闽中故山秋深、洞云待归。

逐句解读
「匡山胜概昔贤钦」——匡山即庐山,其壮美风光自来为历代贤士所仰慕倾心,开篇点明南康所依之名山及其人文底蕴。

「今日多君复访寻」——如今幸有足下再度寻访匡庐遗迹,承继前贤之风雅,以「多君」表敬重之意。

「李白书堂萤自照」——李白曾读书于庐山,书堂犹在,然人已远去,唯余萤火自照,以萤火之微衬斯人之渺,写出物是人非之感。

「乐天掸室月空临」——白居易(字乐天)曾筑草堂于庐山香炉峰下,如今掸室空存,只有明月徒然照临。

「空临」二字极写寂寥,与前句「自照」互为对仗呼应。

「涧松岩桧当年色」——涧底青松、岩上古桧仍保留着当年的苍翠之色,以松桧之常青暗喻高洁品性历久不衰。

「雾鹤霜猿此际音」——雾中鹤唳、霜天猿啼,此际犹闻其声,以声衬寂,渲染山中幽邃寥落的氛围。

「莫对他山忘故里」——语意一转,劝勉友人在外为官赏景之际,不要因他乡山水而忘怀故土。

「武夷秋晚洞云深」——武夷山秋深之时,洞壑云雾缭绕愈深,以故里深秋之景作结,既是写实,亦暗含归隐之思。

艺术手法
一为用典对仗精工。颔联「李白书堂」对「乐天掸室」,「萤自照」对「月空临」,以两位曾与庐山结缘的大诗人遗迹为对,工整中见深沉。颈联「涧松岩桧」对「雾鹤霜猿」,视觉之色对听觉之音,动静相生。二为以景寓情、层层递进。前六句皆写匡山景物与遗迹,从名山胜概到先贤旧迹再到松桧猿鹤,由人及物、由远及近,渲染层层深入;末二句突然转笔故里,以武夷深秋之景作结,形成空间与情感的双重张力。三为虚字传神。「自」「空」二字将物是人非的惆怅表现得含蓄而深远,「莫」字则直接点出劝勉主旨。

总体评价
此诗以庐山景物与先贤遗迹为经,以对友人的关切与劝勉为纬,将咏史怀古与寄情赠别融为一体。前半幅浓墨铺陈匡山人文与自然之美,后半幅笔锋一转归向故里之思,起承转合自然圆融。全诗格调清远,既有怀古之幽情,又有思乡之深意,在寄赠诗中别具一格。

相关诗词