灯夕和韵

宋 · 黄希旦

译文

年年此夕哄闾阎,岂料闲居兴自恬。

年年这个夜晚街巷间热闹喧哗,谁料到闲居在家兴致却自然恬淡。

竞逐艳阳游冶去,宁知华发等闲添。

人们争相趁着艳阳出去游乐,怎知白发在不知不觉中增添。

火连夜市曾无禁,灯混星文不可占。

灯火连通夜市从无禁忌,灯火与星光混在一起无法辨认。

闻道玉楼欢宴处,夜阑犹未卷珠帘。

听说玉楼之中正在欢宴,夜深了仍未卷起珠帘。

赏析

题解
此诗为灯夕和韵之作。诗中写年年此夕闾阎哄闹而自己闲居兴恬,以"竞逐艳阳游冶去,宁知华发等闲添"写众人游乐与年华暗老,以"火连夜市曾无禁,灯混星文不可占"写灯夕之盛,末以"闻道玉楼欢宴处,夜阑犹未卷珠帘"写玉楼之宴。

逐句解读
「年年此夕哄闾阎」——年年此夕喧闹闾阎之间。

「岂料闲居兴自恬」——岂料闲居之中兴致自恬。

「竞逐艳阳游冶去」——竞相追逐艳阳出游冶乐。

「宁知华发等闲添」——岂知白发等闲之间增添。

「火连夜市曾无禁」——灯火连绵夜市曾经无禁。

「灯混星文不可占」——灯火与星光混杂不可占卜。

「闻道玉楼欢宴处」——听说玉楼欢宴之处。

「夜阑犹未卷珠帘」——夜深还未卷起珠帘。

艺术手法
"年年此夕哄闾阎,岂料闲居兴自恬"以"哄闾阎"与"兴自恬"写热闹与安静——外人喧闹而我自恬淡。

"竞逐艳阳游冶去,宁知华发等闲添"以"竞逐"与"宁知"写游乐与衰老——众人竞逐艳阳出游,岂知白发悄然增添。

"灯混星文不可占"以"灯混星文"写灯之盛——灯火与星光混杂,连天象都无法辨认。

"闻道玉楼欢宴处,夜阑犹未卷珠帘"以"未卷珠帘"写宴之未散——夜深了珠帘还没卷起。

总体评价
此诗以灯夕写热闹与闲居之对比,以"华发等闲添"写年华之逝,格调含蓄而感慨微露。

相关诗词