西域图

宋 · 黄文雷

译文

大哉天地间,品类不可齐

天地之间广大无边物类不可能齐同

谁为好事人,貌此县度西

谁是好事之人描绘了这县度以西的景象呢

松花琐碎沙草肥,是间可牧羊千蹄

松花零碎沙草肥美这里可以牧放千只羊

可怜群鹿正走险,或尔剥割衣其皮

可怜群鹿正在走险路或许被人剥割以皮为衣

啜湩树桦尚有理,穴𩕳插齿吁何为

喝马奶住桦木屋还算有道理凿穴插齿又是为了什么呢

吾闻中原全盛时,重译解辫朝京师

我听说中原全盛之时经过重译解辫来朝见京师

怀方象胥饬乃事,幻人诡伎何能奇

怀方氏与象胥整饬其事幻人诡技又有什么稀奇

煌煌烈祖鉴古作,玉斧画地分华夷

辉煌的先祖鉴古而作玉斧画地分华夷

羌浑何者宅荥洛,蠕蠕异类方纷披

羌浑是什么人居住在荥阳洛阳蠕蠕异类正在纷乱

或为盘瓠孙,或为天狼妻

有的说是盘瓠的后代有的说是天狼星的妻子

冠带之国尽狐兔,玉门万里那得知

冠带之国尽是狐兔之辈玉门关万里之遥哪里得知呢

还君此画双涕洟,愿赋周官王会诗

还给你这幅画时双泪交流愿赋周官王会之诗

赏析

题解
此诗题西域图,以画面引发的想象为线索,由西域的风物写到异族的习俗,再由中原全盛时的万国来朝写到当前的华夷分裂,最终以双涕收束,表达对天下一统的渴望与对现实的悲慨。

逐句解读
「大哉天地间,品类不可齐」——天地之间广大无边,物类不可能齐同,起笔立论。

「谁为好事人,貌此县度西」——谁是好事之人,描绘了这县度以西的景象?"县度"为西域险道。

「松花琐碎沙草肥,是间可牧羊千蹄」——松花零碎沙草肥美,这里可以牧放千只羊,写西域牧场。

「可怜群鹿正走险,或尔剥割衣其皮」——可怜群鹿正在走险路,或许被人剥割以皮为衣,写狩猎之残忍。

「啜湩树桦尚有理,穴𩕳插齿吁何为」——喝马奶住桦木屋还算有道理,凿穴插齿又是为了什么?写异族习俗之奇。

「吾闻中原全盛时,重译解辫朝京师」——我听说中原全盛之时,经过重译解辫来朝见京师,写盛世的万国来朝。

「怀方象胥饬乃事,幻人诡伎何能奇」——怀方氏与象胥(翻译官)整饬其事,幻人诡技又有什么稀奇?写管理外族的制度。

「煌煌烈祖鉴古作,玉斧画地分华夷」——辉煌的先祖鉴古而作,玉斧画地分华夷,写开国之分界。

「羌浑何者宅荥洛,蠕蠕异类方纷披」——羌浑是什么人居住在荥阳洛阳?蠕蠕异类正在纷乱,写异族入侵。

「或为盘瓠孙,或为天狼妻」——有的说是盘瓠的后代,有的说是天狼星的妻子,写异族之怪异传说。

「冠带之国尽狐兔,玉门万里那得知」——冠带之国尽是狐兔之辈,玉门关万里之遥哪里得知?写中原沦陷之痛。

「还君此画双涕洟,愿赋周官王会诗」——还给你这幅画时双泪交流,愿赋《周官·王会》之诗,写恢复之志。

艺术手法
全诗由画入史,由西域风物写到中原沦陷。

"松花琐碎沙草肥"以细腻笔触写西域牧场,与后文"冠带之国尽狐兔"形成对照。

"玉斧画地分华夷"以一斧之画写出华夷分界,形象有力。末联"还君此画双涕洟"以泪收束,"愿赋周官王会诗"以《王会》篇表达恢复之志,悲壮激烈。

总体评价
此诗以西域图引发对华夷关系的历史反思,由画及史,由古及今,气象宏大。

"冠带之国尽狐兔,玉门万里那得知"写出中原沦陷的沉痛,末联以泪与志收束,悲壮而有力量。

相关诗词