醉落魄・一斛珠

宋 · 黄庭坚

译文

陶陶兀兀。

醉醺醺地陶然自得。

尊前是我华胥国。

酒杯之前就是我的华胥仙境。

争名争利休休莫。

争名夺利的事就罢了罢了吧。

雪月风花,不醉怎生得。

面对雪月风花的美景,不醉怎么能尽兴。

邯郸一枕谁忧乐。

邯郸一枕黄粱梦,谁还在乎什么忧与乐。

新诗新事因闲适。

新写的诗和新鲜的事都因闲适而生。

东山小妓携丝竹。

东山的歌妓携带着丝竹乐器前来。

家里乐天,村里谢安石。

在家里就像白居易,在村里就是谢安石。

赏析

题解
此词以醉酒为主题,表达了对名利的厌倦和对逍遥自在生活的向往。词人自比白居易和谢安,在醉乡中追求精神的自由。华胥国和邯郸一枕的典故将现实与梦境交织,体现了庄禅思想对词人的深刻影响。

逐句解读
「陶陶兀兀。」醉醺醺地陶然自得。

「尊前是我华胥国。」酒杯之前就是我的华胥国。华胥国为传说中黄帝梦游的理想国度,此处指醉中的精神乐园。

「争名争利休休莫。」争名夺利的事就罢了吧。

「雪月风花,不醉怎生得。」面对雪月风花的美景,不醉怎么能行。

「邯郸一枕谁忧乐。」邯郸一枕黄粱梦,谁还在乎忧与乐。邯郸一枕用黄粱一梦的典故。

「新诗新事因闲适。」新写的诗和新鲜的事都因为闲适而生。

「东山小妓携丝竹。」东山的歌妓携带着丝竹乐器。东山用谢安隐居东山的典故。

「家里乐天,村里谢安石。」在家里就像白居易,在村里就是谢安石。乐天为白居易的字,谢安石即谢安。

艺术手法
此词以华胥国、邯郸一枕、东山等典故构建出一个醉中的理想世界,与现实的名利争逐形成对比。家里乐天村里谢安石的自比既有自嘲的幽默,也有不以物喜不以己悲的超然。全词语言散文化,句式灵活,体现了黄庭坚以文为词的特点。

总体评价
此词以醉酒为精神出口,在醉中构建了一个超越功利的理想世界。词人将自己比作白居易和谢安,既有向古人致敬之意,也有以古人自勉之情。全词格调轻松诙谐,在看似放浪的醉态中传达出对人生的深刻思考。

相关诗词