阻水泊舟竹山下

宋 · 黄庭坚

译文

竹山虫鸟朋友语,讨论阴晴怕风雨。

竹山的虫鸟像朋友般交谈,讨论阴晴天气害怕风雨来临。

丁宁相教防祸机,草动尘惊忽飞去。

反复叮嘱相互告诫防备祸患,草木稍有动静便惊飞而去。

提壶归去意甚真,柳暗花浓亦半春。

提着酒壶归去的意愿很真切,柳暗花浓已是暮春过半。

北风几日铜官县,欲过五松无主人。

北风吹了几天到了铜官县,想经过五松山却没有主人接待。

赏析

题解
此诗为黄庭坚阻水泊舟竹山下所作。竹山在今安徽境内。诗以竹山虫鸟的鸣声写起,以拟人的手法将虫鸟写成讨论天气的朋友。后段转入旅途的孤寂——柳暗花浓的半春时节,北风吹过铜官县,想访五松山却无主人招待。全诗以轻灵的笔调写旅途中的阻风之苦。

逐句解读
「竹山虫鸟朋友语,讨论阴晴怕风雨」——竹山的虫鸟像朋友一样交谈,讨论着天气的阴晴害怕风雨。以拟人手法写虫鸟对天气变化的敏感。

「丁宁相教防祸机,草动尘惊忽飞去」——反复叮嘱相互告诫防备祸患之机,草木一有动静就惊飞而去。

「提壶归去意甚真,柳暗花浓亦半春」——提着酒壶归去的意愿很真切,柳暗花浓也是暮春的一半了。

「提壶」既是提酒壶也暗指提壶鸟的叫声(古人以为提壶鸟在叫人归去饮酒)。

「北风几日铜官县,欲过五松无主人」——北风吹了几天到了铜官县,想经过五松山却没有主人招待。写旅途的孤独和无奈。

艺术手法
一、前半以拟人手法写虫鸟,使自然景物获得了社交属性。

「讨论阴晴怕风雨」以人类的语言写虫鸟的行为,诙谐有趣。二、「提壶」一词双关——既指提着酒壶归去,也指提壶鸟的叫声,暗合了春天将尽、宜及时行乐之意。三、后两句以地名的连续(竹山、铜官、五松)构建旅途的地理线路,同时以北风的寒冷和「无主人」的孤独营造孤寂的氛围。

总体评价
此诗以轻灵的笔调写旅途阻风的经历,前半诙谐有趣,后半孤寂深沉。

「提壶归去意甚真」一句既写出了归隐的渴望又暗含提壶鸟的典故,一语双关,巧妙自然。

相关诗词