阻风入长芦寺

宋 · 黄庭坚

译文

福公开百室,不借邻国权。

福公开设了上百间僧房,无需借助邻国的权势便自成规模。

法筵森龙象,天乐下管弦。

法会上高僧大德如龙象般庄严肃立,天上的仙乐如同管弦齐奏。

我来雨花地,依旧薰炉烟。

我来到这天降花雨的佛门圣地,依旧看到香炉中烟霭缭绕。

金碧动江水,钟鱼到客船。

金碧辉煌的寺院倒影在江水中荡漾,钟磬和木鱼的声音传到了停泊的客船上。

茗椀洗昏着,经行数徂年。

用一碗清茶洗去心中的昏沉执着,在经行禅修中细数流逝的岁月。

岁寒风落山,故乡喜言旋。

在岁寒时节寒风吹落了山间草木,想到能回到故乡便满心欢喜。

林回负赤子,白璧乃可捐。

林回背负着婴儿仓皇逃难,连白璧都可以丢弃不顾,何况其他。

侍亲如履冰,风雨淼暗川。

侍奉双亲如同在薄冰上行走般小心谨慎,如同在风雨中面对茫茫暗淡的河流。

赏析

题解
此诗因大风受阻而入长芦寺避风。诗从寺院之盛写到禅修之悟,再转入对故乡的思念和侍亲的责任感,体现了黄庭坚诗歌中佛教义理与儒家孝道并存的特点。

逐句解读
「福公开百室,不借邻国权。」福公开设百间僧房,不需要借助邻国的权势。写长芦寺的宏大规模。

「法筵森龙象,天乐下管弦。」法会上龙象(高僧)森然排列,天上的音乐如同管弦之声。

「我来雨花地,依旧薰炉烟。」我来到这天降花雨的佛门圣地,依然看到香炉中烟霭缭绕。

「金碧动江水,钟鱼到客船。」金碧辉煌的寺院倒影在江水中晃动,钟磬木鱼的声音传到客船。

「茗椀洗昏着,经行数徂年。」用茶碗洗去昏沉的执着,在经行中细数流逝的岁月。

「岁寒风落山,故乡喜言旋。」在岁寒时节风扫山间,想到能回到故乡便满心欢喜。

「林回负赤子,白璧乃可捐。」林回背负婴儿逃难,白璧尚可抛弃(用《庄子》林回弃璧之典),比喻亲情重于财物。

「侍亲如履冰,风雨淼暗川。」侍奉双亲如同在薄冰上行走,如同在风雨中面对茫茫暗川。

艺术手法
此诗的突出之处在于将佛寺的庄严("法筵森龙象""金碧动江水")与世俗的责任("林回负赤子""侍亲如履冰")并列,形成了有趣的张力。

"钟鱼到客船"一句兼有声觉与视觉之美,钟声与江水交融。

"侍亲如履冰,风雨淼暗川"以叠句式结构收束,语短情长。

总体评价
此诗是一首兼具禅意与人情的佳作。黄庭坚虽在佛寺中感悟到超然之境,但最终仍回到儒家侍亲的责任感上来,体现了他思想中佛儒并存的复杂性。全诗从寺院的宏大场景写到个人的细微情感,由大及小,层次清晰。

相关诗词