宗室公寿挽词二首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

昧旦鸣珂路

天色未明您便驱车行在通往朝堂的路上

春朝禁殿班

春日清晨在禁中殿前排列朝班

方看分宝玉

正要看到朝廷分赐宝玉的恩典

何意作丘山

谁曾想您竟已化为荒野中的丘坟

燕入风荣舞

燕子在春风中翩然飞舞

花开日笑颜

鲜花在阳光下绽放着笑颜

空余杜陵泪

留下的只有杜陵老翁的清泪

一为汉中潸

为汉中宗室的故人而潸然泪下

赏析

题解
此为宗室公寿挽词第二首,以更加凝重的笔调写逝者之死带来的哀恸。诗中化用杜诗意境,将个人哀情与家国之痛交织在一起。

逐句解读
「昧旦鸣珂路」——天未亮便驾车行于鸣珂之道。

「昧旦」即黎明前,「鸣珂」指马饰发出的声响,代指上朝。此句写逝者生前勤于公务。

「春朝禁殿班」——春日清晨在禁中殿上列班上朝。此句描写逝者作为宗室成员在朝廷中的地位。

「方看分宝玉」——正当要看到分赐宝玉之礼。

「分宝玉」指朝廷对宗室的封赏恩典,意谓正当受恩之时。

「何意作丘山」——哪里想到竟化作丘山,即溘然长逝。

「何意」表示出乎意料,「丘山」即坟墓。

「燕入风荣舞」——燕子在春风中翩然起舞。以自然界的热闹反衬人事的悲凉。

「花开日笑颜」——鲜花在阳光下绽放笑颜。继续以春日美景反衬丧事的哀伤。

「空余杜陵泪」——只留下杜陵老翁的眼泪。

「杜陵」指杜甫,杜甫常以「杜陵野老」自称,此处诗人以杜甫自比。

「一为汉中潸」——为汉中的故人而潸然泪下。

「汉中」暗用汉中王刘备之义,比喻宗室之逝。

艺术手法
全诗最突出的手法是反衬。五、六两句以春日的热闹景象——燕舞花笑——反衬逝者之死的悲凉,越是美好的春景越显出人事的凄惨,令人想起杜甫「感时花溅泪」的手法。末联化用杜甫诗意,以「杜陵泪」和「汉中潸」双重典故将自己比作忧时伤乱的杜甫,将挽词的哀情提升到家国同悲的高度。

「方看」与「何意」形成转折,措辞简洁而情感骤变,极富感染力。

总体评价
此首挽词以乐景写哀、以小景见大情的手法取胜。黄庭坚将自己比作杜甫,不仅是对逝者的哀悼,也是对宗室命运的感慨。全诗格调沉郁顿挫,有杜诗风骨,而「燕入风荣舞,花开日笑颜」的反衬手法尤为精妙——自然界的勃勃生机与人事的消亡形成刺目的对照,使哀情更加深沉。

相关诗词