子瞻诗句妙一世乃云效庭坚体盖退之戏效孟郊樊宗师之比以文滑稽耳恐后生不解故次韵道之

宋 · 黄庭坚

译文

我诗如曹郐,浅陋不成邦。

我的诗如同曹国郐国那样的小国,浅陋微小不成气候。

公如大国楚,吞五湖三江。

您的诗如同大国楚国,气吞五湖三江包举宇内。

赤壁风月笛,玉堂云雾窗。

您的诗境如赤壁的清风明月和悠扬笛声,如玉堂的云雾缭绕和窗影迷离。

句法提一律,坚城受我降。

在句法上您统领了一种诗律准则,如同坚固的城池接受了我的降服。

枯松倒涧壑,波涛所舂撞。

我的诗如枯松横倒在深涧壑谷中,承受着波涛的冲击碰撞。

万牛挽不前,公乃独力扛。

万头牛也拉不动这倔强的枯松,您却能独自一人扛起来。

诸人方嗤点,渠非晁张双。

众人正在嗤笑指点,但您可不是晁补之张耒那样的寻常人物。

但怀相识察,床下拜老庞。

只怀着被知音赏识的感激,如同在床下恭敬地拜见庞德公。

小儿未可知,客或许敦厖。

年轻一辈的未来还不好说,客人或许会赞许他们敦厚朴实。

诚堪婿阿巽,买红缠酒缸。

确实配得上做阿巽的好女婿,到时候买红绸缠在酒缸上欢欢喜喜办喜事。

赏析

题解
此诗是黄庭坚次韵苏轼的一首重要作品。苏轼曾作诗「效庭坚体」,黄庭坚认为这是苏轼如韩愈「戏效孟郊樊宗师」般以文滑稽,担心后人不理解,所以次韵加以说明。诗中以极其精妙的比喻比较了自己与苏轼的诗风差异,展现了黄庭坚对诗歌艺术的深刻自省。

逐句解读
「我诗如曹郐,浅陋不成邦。」我的诗如同曹国和郐国那样的小国,浅陋得不能自成气象。

「公如大国楚,吞五湖三江。」您的诗如同大国楚国,吞纳了五湖三江。

「赤壁风月笛,玉堂云雾窗。」您的诗句如赤壁的风月和笛声,如玉堂的云雾和窗影。写苏轼诗境的阔大。

「句法提一律,坚城受我降。」在句法上您统领了一种风格,像坚固的城池接受了我的投降。

「枯松倒涧壑,波涛所舂撞。」枯松倒卧在涧壑之中,被波涛所冲击碰撞。写自己诗风的倔强。

「万牛挽不前,公乃独力扛。」万头牛也拉不动,您却独自扛了起来。赞苏轼的力量之大。

「诸人方嗤点,渠非晁张双。」众人正在嗤笑指点,他可不是晁补之和张耒那一类的。指苏轼超出常人。

「但怀相识察,床下拜老庞。」只怀着被赏识的感激,如同在床下拜见老庞(庞德公)。

「小儿未可知,客或许敦厖。」小儿辈的未来还不可知,客人或许会赞许其敦厚。

「诚堪婿阿巽,买红缠酒缸。」确实配得上做阿巽的女婿,买红绸缠在酒缸上办喜事。以诙谐的语调收束。

艺术手法
此诗以五古写成,是中国文学史上最著名的「以诗论诗」之作之一。

「我诗如曹郐」与「公如大国楚」的比喻极为精妙,以国之大小说明诗之气象,既谦逊又准确。

「枯松倒涧壑」「万牛挽不前」写自己诗风的倔强生涩,「赤壁风月笛」写苏轼诗境的阔大。全诗既是自评也是评人,既是对苏轼的推崇也是对自己诗学的宣言。

总体评价
此诗是黄庭坚诗学思想的重要文献,以生动的比喻阐述了苏黄二家诗风的差异。

「我诗如曹郐,浅陋不成邦;公如大国楚,吞五湖三江」已成为中国文学批评史上的经典论述。全诗格调谦逊而不失自信,将诗歌批评转化为诗歌艺术本身,体现了黄庭坚「以诗论诗」的高超技艺。

相关诗词