自巴陵略平江临湘入通城无日不雨至黄龙奉谒清禅师继而晚晴邂逅禅客戴道纯款语作长句呈道纯

宋 · 黄庭坚

译文

山行十日雨沾衣,幕阜峰前对落晖。

山中行走十日连绵阴雨衣衫尽湿,终于来到幕阜峰前面对夕阳的余晖。

野水自添田水满,晴鸠却唤雨鸠归。

野外的溪水自然涨满注入稻田,晴天里的鸠鸟声声唤回了雨中的同伴。

灵源大士人天眼,双塔老师诸佛机。

灵源清禅师具足人天共仰的智慧之眼,双塔老师洞明诸佛深妙的机用。

白发苍颜重到此,问君还是昔人非。

白发苍颜的我重新来到这旧地,不禁要问:你还是当年那个人吗?又或我已不是从前的我了?

赏析

题解
此诗作于黄庭坚自巴陵经平江、临湘入通城途中。题目极长,交代了行程路线、天气(连日阴雨)、到黄龙山谒清禅师、傍晚偶遇禅客戴道纯并长谈的经过。黄庭坚晚年深好禅学,与禅师交往频繁,此诗将行旅之苦、山水之美、禅悟之趣融为一体。

逐句解读
「山行十日雨沾衣」——山中行走十日,阴雨不断,衣衫尽湿。此句写旅途的艰辛,十日连雨令人困顿。

「幕阜峰前对落晖」——终于来到幕阜峰前,对面是夕阳余晖。

「幕阜峰」即黄龙山所在的幕阜山。雨后放晴,落日余晖洒满群山,画面豁然开朗。

「野水自添田水满」——野外溪水自然涨满,注入稻田之中。此句写雨后水满的田园景象,「自添」二字见出自然之理:雨水不需人力便能使田水充盈。

「晴鸠却唤雨鸠归」——晴天时鸠鸟的叫声反而唤回了雨中的鸠鸟。

「晴鸠」与「雨鸠」本是一物,因天气不同而分开,如今天晴便又团聚。此句以鸟喻人,暗含团聚之喜。

「灵源大士人天眼」——「灵源」即黄龙山的清禅师(号灵源),「大士」是对高僧的尊称,「人天眼」指具有超凡的智慧之眼,堪为天人师表。此句赞叹清禅师境界高深。

「双塔老师诸佛机」——「双塔老师」亦为禅师名号,「诸佛机」指洞明诸佛的机用,即对佛法的深刻体悟。此句赞叹另一位禅师的佛学造诣。

「白发苍颜重到此」——白发苍颜的老人再次来到这里。黄庭坚此时已年近六旬,「重到此」说明此前曾来过,如今以老迈之身重访旧地,感慨系之。

「问君还是昔人非」——问一声:你还是当年那个人吗?此句化用《庄子》「昔者之我非今者之我」的哲学命题,既是问禅师是否依然如旧,也是自问流放归来后自己是否还是从前的自己。

艺术手法
此诗为七言律诗,对仗工整,意境丰富。颔联「野水自添田水满,晴鸠却唤雨鸠归」以自然景象写人生哲理,工巧而不失天然。颈联「灵源大士人天眼,双塔老师诸佛机」以禅师赞语入对仗,是典型的以学问为诗。尾联「问君还是昔人非」以哲理性的发问收束全篇,余味悠长。

总体评价
此诗是黄庭坚晚年行旅与参禅的综合性作品,将十日山行的辛苦、雨后初晴的欣慰、拜谒禅师的恭敬、故地重游的感慨,都融入八句之中。尾联的哲学追问使全诗超越了一般的纪行之作,上升到了对生命本质的思考,体现了黄庭坚晚年融通禅理的诗歌境界。

相关诗词