酌别世弼

宋 · 黄庭坚

译文

王郎婚友平生期,学问文章过吾党。

王郎是我生平结交的挚友,学问文章超过了我们同辈中人。

一见悬知白璧奇,三年未负青云赏。

初次见面就料知你是白璧般的奇才,三年来未曾辜负青云之志。

苏秦六印自多金,陶朱再相宜藏镪。

苏秦佩六国相印自然金银充裕,范蠡再次为相适宜积藏财富。

贫贱相知乃为贵,功名所在何须枉。

贫贱时的相知相惜才最为可贵,功名利禄何必委曲求全。

邺王城下倒清樽,子云书中羃蛛网。

在邺王城下倾倒清酒话别,扬雄的著作上已覆盖了蛛网。

樽前惜别语万千,门外催发人三两。

酒樽前惜别的话语千言万语,门外催促出发的不过三两人。

自从相见开青眼,无处会面如天上。

自从初次相见便对你青眼有加,此后无处相会如同天人隔绝。

倾壶倒榼驻车马,岂但呼灯照甖瓬。

倾尽酒壶酒器想留住你的车马,岂止是叫人掌灯照亮酒坛酒瓶。

平生相从忘岁月,手足割裂诚迷惘。

一生相从忘却了岁月的流逝,如同手足般的情谊被割裂实在令人迷惘。

譬如旁人看疥癞,未易能去肤发痒。

譬如旁人看着疥癣之疾,不容易去除那皮肤毛发间的瘙痒。

但愿自思恩爱闲,勿以眼前剧愁想。

只愿你自己想想我们之间深厚的友情,不要因为眼前困境而过度忧愁。

赏析

题解
此诗为黄庭坚与友人世弼酌别之作。诗中追忆了二人相知相交的历程,感叹贫贱之交的可贵,并劝勉友人不必过于忧虑眼前困境。全诗以真挚的感情和生动的比喻展现了深厚的友情。

逐句解读
「王郎婚友平生期,学问文章过吾党」——王郎是我生平期望的婚友,学问文章超过了我们的同辈。

「一见悬知白璧奇,三年未负青云赏」——一见面就料知你是白璧般的奇才,三年来没有辜负青云之志。

「苏秦六印自多金,陶朱再相宜藏镪」——苏秦佩六国相印自然多金,陶朱公再次为相适宜藏富。

「贫贱相知乃为贵,功名所在何须枉」——贫贱时的相知才是真正可贵的,功名所在何必委屈求全。

「邺王城下倒清樽,子云书中羃蛛网」——在邺王城下倾倒清酒,扬雄的书中覆盖了蛛网。

「樽前惜别语万千,门外催发人三两」——酒樽前惜别的话语千言万语,门外催促出发的只有三两人。

「自从相见开青眼,无处会面如天上」——自从相见便对你青眼相待,此后无处会面如同天人相隔。

「倾壶倒榼驻车马,岂但呼灯照甖瓬」——倾尽壶中的酒来留住你的车马,岂止是叫人掌灯照亮酒坛。

「平生相从忘岁月,手足割裂诚迷惘」——一生相从忘却了岁月的流逝,如手足般的情谊割裂开来实在令人迷惘。

「譬如旁人看疥癞,未易能去肤发痒」——譬如旁人看疥癞之疾,不容易去除皮肤毛发间的瘙痒。

「但愿自思恩爱闲,勿以眼前剧愁想」——只愿你自己想想我们之间的深厚情谊,不要因为眼前的困境而过度忧愁。

艺术手法
此诗以「贫贱相知」为核心主题。

「苏秦六印」「陶朱再相」的典故与「子扬书中羃蛛网」的冷落形成对比,写出世态的炎凉。

「疥癞」的比喻虽不雅,却极为贴切地表达了离别之痒难以消除的感受。全诗语言质朴,感情真挚,不事雕琢。

总体评价
这首赠别诗以朴素的语言表达了深沉的友情。

「贫贱相知乃为贵」是全诗的灵魂,也是中国传统文化中最为珍视的交友之道。黄庭坚在此诗中没有使用华丽的辞藻和艰深的典故,而是以直抒胸臆的方式倾诉离情,读来感人至深。

相关诗词